| Но было бы ошибкой сосредотачиваться только на ограничительной части американской стратегии. | But it would be a mistake to focus only on the hedging part of American strategy. |
| Значимое решение проблемы глобального потепления требует сосредоточения на поиске и развитии источников чистой энергии, вместо того чтобы сосредотачиваться на пустых обещаниях сократить выбросы углекислого газа. | A meaningful solution to global warming needs to focus on clean-energy research and development, instead of fixating on empty promises of reductions in carbon emissions. |
| Иронично, но это вело к тому, что Фонд стал сосредотачиваться на своей контролирующей роли. | Ironically, this was leading the IMF to focus on its supervisory role. |
| Именно поэтому некоторые старые оккультные школы учили людей сосредотачиваться на пламени - быть пламенем, фактически - так что вы учитесь помещать ваше внимание в очень острый канал, где плотность энергии увеличивается. | That's why some of the old occult teachings... teach people to focus on a flame- a match flame, in fact- so that you learn to bring your attention... into a very sharp channel... so that the energy density becomes greater. |
| - Я не хочу на этом сосредотачиваться | - I don't want to focus on that. |
| И неважно, насколько я сосредотачиваюсь, я не вижу альтернативы. | And no matter how much I try to focus my mind, I can't see an alternative. |
| Я сосредотачиваюсь на вас и вашем отце. | Just keeping the focus on you and your father. |
| Я на этом не сосредотачиваюсь. | I don't focus on that. |
| - Теперь я сосредотачиваюсь на Дальнем Востоке. | Now I'm focusing my sights on the Far East. |
| Так я сосредотачиваюсь. | It-It's how I focus, you know. |
| Проблема в том, что как только мы сосредотачиваемся на экономической политике, в игру вступает множество факторов, к науке не относящихся. | The problem is that once we focus on economic policy, much that is not science comes into play. |
| Мы сосредотачиваемся на олам ха зе... этом мире... здесь и сейчас. | Well, the torah does not discuss an afterlife. We focus on olam ha ze... this world... the here and now. |
| Как будто мы отчаянно пытаемся вернуть то ощущение.... но чем больше сосредотачиваемся на нашем собственном счастье, тем дальше оно от нас убегает. | It's as if we were on a quest to get it back, and yet the more we focus on our own personal happiness, the more it eludes us. |
| МСП в этом секторе сосредотачиваются на установлении и поддержании своей марки. | SMEs in this segment focus on establishing and maintaining their brand. |
| В то время как НАТО фокусируется на внешних угрозах безопасности, члены ШОС сосредотачиваются на вопросах безопасности в собственных территориториальных пределах. | NATO’s focus is on external security risks, while the SCO’s members target security issues within their own territories. |
| Великие лидеры смотрят вокруг себя, а не сосредотачиваются на личной выгоде. | Great leaders are other-directed instead of self-focused. |
| Основная причина этого состоит в том, что все переговорные стороны слишком сосредотачиваются на условиях, которыми должны быть оговорены последующие инъекции ликвидных средств, и недостаточно занимаются концепцией того, как Греция может восстановиться и устойчиво развиваться. | One reason is that all sides are focusing too much on the strings to be attached to the next liquidity injection and not enough on a vision of how Greece can recover and develop sustainably. |
| КЕМБРИДЖ – Низкий уровень инфляции в Соединенных Штатах стал головоломкой особенно для экономистов, которые сосредотачиваются на отношениях между инфляцией и изменениями в объёме денежной базы. | CAMBRIDGE – The low rate of inflation in the United States is a puzzle, especially to economists who focus on the relationship between inflation and changes in the monetary base. |
| Кеннеди в особенности сосредотачивался на военной мощи, но в нынешнем мире успешные экономики наслаждаются своим статусом по многим измерениям, и власти справедливо озабочены национальным экономическим статусом. | Kennedy focused particularly on military power, but, in today’s world, successful economies enjoy status along many dimensions, and policymakers everywhere are legitimately concerned about national economic ranking. |
| Но он был единственным кого я знал... But he was the only person that I knew в старшем командном составе Военно-Воздушных Сил, кто сосредотачивался исключительно... ...in the senior command in the Air Force who focused solely на уровне потерь своих экипажей за единицу разрушенной цели. | But he was the only person that I knew in the senior command in the Air Force who focused solely on the loss of his crews per unit of target destruction. |
| Я сосредотачивался на богатстве, а не на здоровье. | I'd been focusing on my wealth, rather than my health. |
| Том всегда так сосредотачивался на подготовке к сезону. | Tom was always so focused on getting ready for the season. |
| Ты был прав... я сосредотачивался не на том. | You were right... I've been focusing on the wrong things. |
| Сама значимость молодежного обмена не ставилась под сомнение никем из присутствовавших на конференции, но они вновь и вновь сосредотачивались на проблеме создания равных возможностей сотрудничества, принимая во внимание существующее экономическое и социальное неравенство между партнерами. | The general significance of youth exchange was doubted by none of those present at the conference, but again and again they focused on the question of how to establish equality among cooperating partners given the present economic and social disparities. ties. |
| Он не любил учеников, которые сосредотачивались на внешнем виде еды и пренебрегали подлинным вкусом. | He doesn't like his students to focus on the food's appearances and neglect the food's original taste. |
