| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "Если ты соединяешься с Господом, ты становишься одним духом с Ним." | "He who unites himself with the lord is one with him in spirit." |
| Благословенно время, когда мы соединяемся. | Joyous is the time when we two are united. |
| "Женщины и мужчины всех стран, соединяйтесь!" | "Women and men of the world, unite!" |
| "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!" Я бы хотел, чтобы объединялись хорошие люди не против кого-то, а ради добра | "Workers of the world - unite!" l'd like good people to unite not against somebody, but for good |
| "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!" | "Proletarians of all countries, unite!" |
| - Ох-х. Страждущие сердца мира, соединяйтесь! | Bleeding hearts of the world, unite! |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | ألف,وصل | Catalan | unir |
| Dutch | verenigen | English | unite |
| Finnish | yhtyä | French | dédoubler, réunir, unir, universaliser |
| German | einen, einigen, vereinen, zusammenschließen | Hebrew | איחד |
| Hungarian | egyesít, egyesül | Icelandic | sameina |
| Indonesian | bersatu, mempersatukan, menyatukan | Italian | unire |
| Japanese | 合体, 団結, 統一 | Latvian | apvienot, vienot |
| Lithuanian | susivienyti, suvienyti, vienyti, vienytis | Macedonian | обедини, соедини |
| Norwegian | einast, forene | Polish | jednoczyć, zespolić, zjednoczyć, zrzeszać, zsolidaryzować |
| Quechua | ch'antay | Romanian | uni |
| Spanish | cohesionar, solidarizar, unir | Swedish | förena |
| Thai | โยงใย | Turkish | bitişmek |
| Vietnamese | đoàn kết, hợp, liên hợp |
