| Есть в этом что-то такое, что заставляет вас содрогнуться и рассмеяться одновременно. | There's something in it to make you shudder and laugh, both. |
| Eсли бы тогда Тристан знал, что звезды наблюдают за Землей, он бы содрогнулся от одной мысли о том, какой аудитории удостоилось его унижение. | Had Tristan known then how the stars watched Earth, he'd have shuddered at the very thought of an audience to his humiliation- |
| Это был конец века нравственности, власти содрогнулись, безнравственность и гедонизм обострились. | It was the end of an age of virtue, and the authorities shuddered as immorality and hedonism intensified. |
