смыслить

# И во всей этой науке я ничего не смыслю,

# And all the signs I don't understand

- Да так, домашнее задание по астрономии Числа и уравнения и всякая всячина, в которой я не смыслю пока, но стараюсь понять

oh, just some astronomy homework, you know... numbers and equations and things that i don't really understand yet, but i'm starting to.

Думаете, я ничего не смыслю в жизни? Ошибаетесь.

And you think I don't understand, but I do!

И ничего не смыслю в машинах.

Truth is I understand nothing of cars.

Магнус, если я хоть что-то смыслю в экономике...

Magnus, unless my understanding of basic finance is flawed--

*В чем не смыслишь*

♪ That you don't understand

*Если верить в то, в чем не смыслишь*

♪ When you believe in things you don't understand ♪

А я - автор, к тому же ты ничего не смыслишь ни в писательском деле, ни в творчестве, что одно и то же.

And I'm a writer, and you don't understand anything about writing, or anything creative, for that matter.

Да, но ты ничего не смыслишь в новых машинах.

Yes but, what with the new machines, you won't understand anything.

Если бы ты остался богатеньким сынком, гоняющимся за юбками по всем континентам, вместо того, чтобы лезть в науку, в которой ты ничего не смыслишь.

If only you were a typical rich kid - Chasing women across the globe, instead of dabbling with science that you don't understand.

Альфонсо Андраде, сокольничий знатный дом Сотомайор, ищет кого-либо, кто смыслит в соколиной охоте, и предлагает питание и жилье,

Alfonso of Andrade, falconer to the noble house of Sotomayor, seeks the services of someone who understands hawking, and offers board and lodgings,

Все мы читали Фрейда и кое-что в этом смыслим.

We've all read Freud sufficiently to understand something there.

Заняла позицию, при которой мы выглядим кучкой побитых молью идиотов, ведущих войну, в которой ничего не смыслим и не в состоянии ее выиграть.

Has taken the position we're a bunch of antiquated bloody idiots fighting a war we don't understand and can't possibly win.

Вы хоть что-либо смыслите в наших реформах?

Do you understand nothing of our reforms?

Да вы ничего не смыслите,ребята.Все,что я делаю- абсолютно в рамках закона.

But you fellas don't understand. Everything I do is within the law.

Мистер Корниш, не вмешивайтесь в вещи, в которых ничего не смыслите.

Mr. Cornish, don't interfere in things you don't understand.

Ну, если вы мало что смыслите в головах, то не надо по ним и бить.

Well, if you don't understand heads, you shouldn't go about hitting them.

Просто Вы ничего не смыслите в гольфе, Пуаро.

You just don't understand golf, Poirot.

В воспитании юных девушек они мало что смыслят

They don't understand about educating young girls

Эти болваны ничего не смыслят.

Those fools understand nothing

Я не хочу, чтобы адвокаты совались в это дело, в котором они ничего не смыслят.

I don't want a bunch of lawyers messing around with something that they don't understand.

Я никогда не знал девушки, которая что-нибудь смыслила бы в игре.

I have never known a girl who understood what playing is.

Их лидером был Иван "Грозный" Торрес... учитель истории, ничего не смысливший в партизанской войне. Но он понимал силу символов.

Their leader was Ivan "the Terrible" Torres... a history professor who knew nothing about guerilla warfare, but understood the power of symbols.