сдвигаться

Вам нельзя сдвигаться ни на дюйм, слышите?

You can't move another inch, okay?

Единственная звезда на небе, которая никогда не сдвигается.

That's the only star in the sky that never moves.

И когда пептид присоединяется к клетке – - это буквально похоже как ключ входит в замок – и прикрепляется к рецептору, этот рецептор реагирует, сдвигается и, наподобие дверного звонка, посылает в клетку сигнал.

And when a peptide docks on a cell... it literally- like a key going into a lock- sits on the receptor surface and attaches to it... and kind of moves the receptor and... kind of like a doorbell buzzing sends a signal into the cell.

Ты знаешь, на сколько ледник сдвигается за год?

You know how much the glacier moves.

Ненавижу, когда они сдвигаются.

I hate it when they move in like that.

Отборочные сдвигаются на день раньше, в пятницу в одиннадцать.

World trials have been moved up a day to Friday at 11.

Не сдвигайтесь с этого места.

Do not move off that mark.