| "Научи человека рыбачить"... Слышал поговорку? | "Teach a man to fish." You ever heard that saying? |
| "Не рыбачить в этом пруду" | "Do not fish in this pond" |
| "и рыбачить и курить сигары и пить скотч | "and fish and smoke cigars and drink scotch |
| - Али Аксу пошёл рыбачить. | - Ali Aksu' has gone fishing. |
| - Встану рано утром и пойду рыбачить. | - At the crack of dawn, I'll go fishing. |
| - О, просто рыбачу. | -Oh, fishing. |
| - Я рыбачу только с удочкой. | I only fish with poles. |
| - Я рыбачу. | - I fish. |
| ...так что теперь я рыбачу один,.. ...хоть некоторые и возражают. | And now I usually fish the big waters alone... although some friends think I shouldn't. |
| Вот почему я рыбачу, потому что здесь меня ничто не огорчит, потому что я ничего не жду, потому что всё возможно. | This is why I am fishing, because I am never disappointed out here, because I don't expect anything, because anything is possible. |
| - Ты рыбачишь, Кент? | - You fish, Kent? |
| - Ты рыбачишь, Уоррен? | - You fishing, Warren? |
| - Ты рыбачишь. | You're a fisherman. |
| - Ты рыбачишь? | - You fish? |
| - он рыбачит. | - He fishes. |
| Значит "ты рыбачишь на своей стороне озера, я - на своей, никто не рыбачит на середине озера". | Means "you fish on your side of the lake, I'll fish on my side, no one fishes in the middle." |
| Мистер Ли - хороший человек, но у него мало денег и он рыбачит по выходным. | Mr. Lee is a good man and doesn't have much money and he fishes on weekends. |
| Я покажу вам как рыбачит настоящий мужчина! | I'll show you how a real man fishes! |
| - Он смотрел, как мы рыбачим. | - H-he saw us fishing. |
| ...рыбачим уже 36 часов и ещё не заработали ни единого бакса. | ... been fishing for 36 hours and haven't made a frickin' dime yet. |
| Завтра мы с дедом рыбачим, Вот послезавтра подойдёт, только отправляемся в 9 утра. | I'm going fishing with my grandpa tomorrow, the day after's okay, but we leave at 9 a.m. |
| Мы встаём на рассвете, весь день рыбачим, и едим только то, что поймали. | We wake up at dawn, we fish all day, we only eat what we catch. |
| Мы много рыбачим. | We fish a lot. |
| - Вы рыбачите? | -Do you fish? |
| Вы ведь не рыбачите, Теннер? | You don't fish, do you, Tanner? |
| Вы много рыбачите? | You fish a lot? |
| Вы не там рыбачите, мистер Джентли. | You seem to be fishing, Mr Gently. |
| Вы рыбачите здесь, в такой холод... | You fish here, in this cold? |
| - Да, но зато на Аляске все рыбачат | - Yeah, but there's fish everywhere in Alaska. |
| - Стив говорит, что мужчины рыбачат по 2-м причинам. | Steve says that a guy only fishes for two reasons. |
| Думаю, они иногда рыбачат вместе. | I think they just go fishing together sometimes. |
| Знаешь, где тот маленький мостик в лесу, с которого рыбачат мальчишки? | You know that little bridge in the woods where the boys used to fish? |
| Люди, которые не рыбачат, считают рыбалку ленивым и скучным занятием, но это не так. | You know, people who don't fish think that fishing is lazy or boring, but it is the complete opposite. |
| Лучше вновь иди, рыбачь! | Stick to fishing from now on |
| Просто рыбачь. | Just fish. |
| "Это был старик, который рыбачил в одиночку с лодки". | "He was an old man who fished alone in a skiff." |
| Никто не рыбачил на Rockway. | Nobody fished at Rockaway. |
| Одного легкого толчка в то время как добрый брат рыбачил у реки оказалось достаточно. | One gentle push while the good brother fished the river was all that was needed. |
| Он рыбачил три дня подряд, когда узнал кое-что насчет меня и нашего мэра. | He fished for three whole days when he found out about me and the mayor. |
| - Мы рыбачили в одних турнирах. | - We fished in the same tournaments. |
| Вы раньше рыбачили? | Have you fished before? |
| Мы не охотились и не рыбачили здесь с времён великой войны. Ваши предки были в почёте все эти годы. | We have not hunted or fished here since the great war... your ancestors have been honoured all these years. |
| Мы с отцом там рыбачили. | Me and my dad fished out there. |
| Это он рассказал нам секреты болота и рос, охотясь и рыбача. | He the one that taught us the secrets of the swamp and grew up hunting and fishing. |
