| А я не хотел раствориться. | I didn't want my ego dissolved. |
| Дядя этого не знал, но именно приторный запах дешевого одеколона, которым пользуются торговцы машинами, помогал мне раствориться в думах о прошлом. | It was the sweet, cheap smell of car dealers that took me back, and made me dissolve into the past. |
| Если личность, которая хочеть раствориться, будет мертва... элементы, ее составляющие,... займут свое место во вселенной... и будут так же полезны огромной машине, как и раньше... когда они составляли упомянутое существование. | If the individual who wants to dissolve, will be dead... the elements, of which it is composed,... will still have their place in the universe... and will still be useful to the large machine, as before... when they still composed the said being. |
| Иногда мне хочется раствориться в воде и стать жидким теплом утонуть. | At times I think it'd be nice to dissolve in water, to slowly disappear in this warmth. |
| Может мне просто следует побледнеть и раствориться. | Maybe I should just, ah, wither and dissolve. |
| Три килограмма щелочи, нагретой до 150 градусов тело растворится за три часа, плюс-минус. | - 8 pounds of lye, heated to 300 degrees. Body will dissolve in three hours. Give or take. |
| Будем надеяться, что нет, потому что в обратном случае ты бы растворился без остатка. | Well, be thankful she didn't, 'cause you would have dissolved from the inside out. |
| Один из них попал в мозг и растворился когда Форман коснулся его | One lodged in his brain and dissolved when Foreman touched it. |
| Он растворился на окраинах другого большого, современного - живого города. | It dissolved into the outskirts of another big, modern and living town. |
| Он растворился. | He's dissolved. |
| Он упал в бак и растворился! | He fell into the tank and he's dissolved! |
| Землетрясение высвободило неизвестную руду, которая растворилась в воде. | The tremor's liberated an unknown ore that's dissolved into the water. |
| Моя мать растворилась в темноте. | My mother dissolved into the darkness. |
| Он держал ложку над огнем спички, пока таблетка не растворилась. | He held a match under the spoon until the tablet dissolved. |
| √ород, который не родилс€, чь€ плоть растворилась в кислоте света. | A city unborn, its flesh dissolved in an acid of light. |
| Все, что было плохое между нами просто... растворилось. | Everything bad between us just... dissolved. |
| Да, но похоже, что тело растворилось. | Yet it seems the body has been dissolved. |
| Если бы у парня не было такого Неандертальского лба, это бы растворилось вместе с остальным. | If the man didn't have such a Neanderthal brow, it would've dissolved with the rest of him. |
| Оно растворилось. | It's... it's dissolved. |
| И потом они растворились. | Then they... dissolved. |
| Понимаете, все школы будто растворились в программе, и когда я пытаюсь найти налоговые записи, то вижу только религиозные льготы. | See, all the schools dissolved with the program, and I'm trying to find some tax info, but there were religious exemptions. |
