| - Как расслабляться. | How to relax. |
| - Мне не нужно учиться, как расслабляться. | I don't need to learn how to relax! No. |
| А мне здесь нравится - расслабляться и писать. | I love coming here, relax and write. |
| А он не может найти другой способ расслабляться? | Can't he find some other way to relax? |
| А я не хочу расслабляться, Фил! | I don't feel like relaxing, Phil! |
| - Да, просто расслабляюсь и наслаждаюсь Парижем. | -Yes, I'm just relaxing and enjoying Paris. |
| - Ну, я расслабляюсь. | - Well, I'm relaxing. |
| - Ты же видишь, расслабляюсь. | Just relaxing. |
| - Я так расслабляюсь. | - It relaxes me to do my numbers. |
| Вообще-то я здесь, расслабляюсь с дружбанами, другими заброшенными воображаемыми друзьями. | Actually I was here, having a nice relaxing time with all the other rejected imaginary friends. |
| "Хватит!" И ты расслабляешься. | "Stop!" And you relax. |
| - Просто сидишь, расслабляешься и выходишь последним. | - Yes, just wait and relax in your seat, be the last off. |
| - Ты плохо расслабляешься. | -Except that what? You need to be more relaxed my boy. |
| - Ты расслабляешься? | You relaxing? |
| Видишь, когда музыка расслабляет ребенка, ты тоже расслабляешься. | You see, as the music relaxes the baby, you relax. |
| Дух расслабляется. | The mind relaxes. |
| И она расслабляется. | And she relaxes. |
| Никто не расслабляется в Фонтане. | Nobody relaxes in Fontana. |
| Объясняя всякую медицинскую абракадабру, она расслабляется. Он прав. | Explaining medical mumbo jumbo is how she relaxes. |
| Он просто сдает карту расовой вражды из-под низа колоды, садится поудобнее, расслабляется, и позволяет механизму справедливого негодования делать всю работу за него. | He just dealt a race card from the bottom of the deck, sits back, relaxes, and lets the righteous indignation machine do the work for him. |
| Донна, мы с тобой расслабляемся профессионально. | Donna, you and I are relaxation professionals. |
| И расслабляемся. | And relax. And relax. |
| Итак, 30-минутная передышка - расслабляемся, травим байки. | So, 30-minute soak, relax, spin some dits. |
| Клянусь, она знает, когда мы расслабляемся. | I swear she knows when we relax. |
| Мы не расслабляемся, мы прячемся. | Stimulating. We're not relaxing, we're hiding. |
| "В то время как ваш спутник - на подводном плавании, вы расслабляетесь в горячей ванне. | "While your mate is off snorkeling, you're relaxing in the resort hot tub. |
| - Как вы расслабляетесь? | How do you relax? |
| Вы возвращаетесь на рабочее место и расслабляетесь. | You go back to your workstation and you relax. |
| Вы ложитесь на кушетку, закрываете глаза, расслабляетесь ... | You lie on a couch, close your eyes, relax, find your inner self... |
| Вы отдыхаете и расслабляетесь, пока бодрствуете. | You rest and relax while you are awake. |
| Арабы и осьминоги расслабляются, когда их бьют. | Arabs and octopuses relax when you beat them. |
| Будет здорово, позову всех своих друзей, будет как на студии Энди Уорхола — художники, писатели, музыканты, бродяги с улицы, все общаются и расслабляются в нашей хижине: новом центре северного Лондона. | It'll be great, I'll call all my mates, it'll be like Warhol's Factory- artists, writers, musicians, dossers off the street, all interacting and relaxing in our pad, the new hub of north London. |
| Знаешь, а некоторые ведь расслабляются при чтении газет. | You know, some people, when they read the paper, they relax. |
| Мужчины умирают, когда они расслабляются. | Men die when they relax. |
| Мышцы расслабляются, когда умираешь. | Muscles relax when you die. |
| - Ага, только не расслабляйся уж слишком сильно. | - Yeah, don't relax too much. |
| А сегодня – расслабляйся. | So tonight, relax. |
| Не расслабляйся! | Don't relax! |
| Никогда не расслабляйся - позади нас стена. | But never relax at all |
| -Отдыхайте, расслабляйтесь. | -Rest and relax. |
| Бросайте вещи, расслабляйтесь, пошли! | -Leave your things, relax, let's go! |
| Вы пока расслабляйтесь. | Go on and relax, huh? |
| Просто лежите и расслабляйтесь. | Just lay back and relax. |
| Так что ,расслабляйтесь все. | So, relax, everyone. |
| Когда он видел ее спящей рядом с собой, он расслаблялся и беспокоился, когда ее не было рядом. | When he saw her sleeping figure beside him, he relaxed and became anxious at her absence. |
| Если я сопротивлялась, они затягивались, а если я расслаблялась, то казалось и они тоже. | If I fought them, they would get tighter, and as I relaxed, it seemed they did, too. |
| Мы просто сидим, расслабляясь, пока он играет в своей детской тюрьме. | We're just sitting back relaxing while he plays in his baby prison. |
| Оставив Зелига одного... д-р Флетчер пользуется советом Поля Дега... и проводит несколько часов со своим женихом, расслабляясь. | Leaving Zelig alone, Dr Fletcher takes Paul Deghuee's advice. She and her fiancé spend some hours off relaxing. |
