расслаблять

- Помогать мне тебя расслаблять.

She's gonna help me relax you.

Блин, я думала, йога должна расслаблять.

Damn, I thought yoga was supposed to relax you.

Если бы Вайолет начала меня расслаблять...

Hey, if Violet was helping me relax...

И как это должно расслаблять?

How is that supposed to relax you?

Моё сиденье тут вывешено как у гонщика ралли Париж-Дакар, и технически, по-видимому, это должно расслаблять и давать сиденью переносить удары.

My feet here are suspended with suspension units off a Paris-Dakar racer, and the technique, apparently, is to relax and let the seat take the battering.

Я расслабляю челюсть.

I'm relaxing my jaw.

Ты расслабляешь свое тело и голос.

You relax your body and your voice.

- Да ладно, меня это расслабляет.

- Come on. it relaxes me, all right?

Вдыхаемый прямо из бутылька, вызывает короткий резкий подъём и расслабляет мускулы сфинктера.

Sniffed straight from the bottle, it delivers a short sharp high and relaxes sphincter muscles.

Видишь, когда музыка расслабляет ребенка, ты тоже расслабляешься.

You see, as the music relaxes the baby, you relax.

Вождение расслабляет Рупрехта.

Driving relaxes Ruprecht. (toots horn)

Думаю, это расслабляет.

I think it relaxes you.

В любом случае эти спа-процедуры так расслабляют. Им приходится использовать дефрибиллятор, чтобы привести тебя в чувство, когда ты отрубишься.

Anyway, this spa is so relaxing, they got to bring in a defibrillator to wake you up when you're done.

М-мм, они действительно расслабляют.

Mmm, I find them really relaxing.

Они расслабляют тебя.

Trials relax you.

Они расслабляют.

They are relaxing.

Так они расслабляют голос.

That sortof relaxes their voices.

Ты меня не расслабляй!

- Don't give me the relax thing, Brad.

Не расслабляйте Пирса еще ниже.

Don't relax Pierce any lower.

Сжимайте и расслабляйте ягодицы, постепенно перемещаясь в область внутренней поверхности бёдер."

'"Tighten and relax the buttocks, '"moving gradually towards the inner thighs.'"

Они просто слушали музыку, наверное она их расслабляла.

They were just listening to music, and so it was fairly relaxed.

Это была единственная вещь, которая расслабляла меня.

It was the only thing that relaxed me.