| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| ## Просыпайся в добром духе, смотри, уже рассвело. ## Уже птички поют, уже погасла луна. | ¤ Wake up, Father, wake up, the day's already dawned,... ¤ the birds are already singing, the moon has gone away. |
| ## Просыпайся, уже утро, смотри, уже рассвело. | ¤ Get up this morning, see it has already dawned. ¤ |
| В тот сырой день рассвело, и Мэй знал, что я чувствовал. | Another humid day dawned and now May knew what it felt like. |
| Над нами рассвело 20 мая 2074 года. | May 20th 2074 dawned on us. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | aanbreken,gloren | English | dawn |
| Esperanto | krepuski, krepuskiĝi | Estonian | koitma |
| Finnish | kajastaa, sarastaa | German | dämmern, tagen |
| Greek | ξημερώνομαι | Hungarian | hajnalodik, virrad |
| Indonesian | menyingsing | Italian | albeggiare |
| Latvian | ataust, aust,aust | Lithuanian | dienoti |
| Macedonian | се зазорува, се разденува | Malay | subuh |
| Maori | ao | Norwegian | gry |
| Polish | dnieć, świtać, zaświtać | Portuguese | alvorecer, amanhecer |
| Quechua | paqariy | Spanish | alborear, amanecer |
| Swedish | gry, randas, rangera | Turkish | belirmek, gün ağarmak, ortalık ağarmak, şafak sökmek |
| Vietnamese | trở ra |