| - И они смогут нас раскрашивать! | - And get painted by them! |
| - И раскрашивать девчат! | - And paint girls! |
| А когда начали раскрашивать? | Since when did the painting start? |
| И это довольно мучительно, потому что мне приходится всё это раскрашивать... | Because I have to go in there and paint it. |
| Или я должна торчать дома, раскрашивать веера, вязать кружева? | Or should I stay home painting fans, knotting lace, helping the vicar? |
| Да, сэр, все с самого начала. Заготавливаю шаблон, вырезаю, придаю форму, раскрашиваю и добавляю реалистичности. | We mold, carve, shape, paint and authenticate. |
| Чувак, я не раскрашиваю дома бесплатно, чува-ак. | Man, I don't paint houses for free, man. |
| Я занимаюсь тем, что раскрашиваю Гильду, позолоченный скелет. на самом деле это позолоченный скелет, который мы собираемся использовать на лекции Dow Chemical в Лондоне. на конференции финансовых служб через несколько коротких дней. | So right now, I'm painting Gilda, the Gilded Skeleton, actually the golden skeleton that we're going to use in the Dow Chemical Lecture in London at a financial services conference in just a few short days. |
| Я как Пикассо, а раскрашиваю заборы. | - I'm like Picasso and I'm stuck painting fences. - Yeah. |
| Я приглядываю за деревом Дигбаа, Я раскрашиваю стены, я даже научился вязать так что я мог сделать эти занавески вон там, и вы приходите сюда провоняв шахтой. | I look after the Digbaa tree, I've painted the walls, and I even taught myself how to sew so I could make those curtains over there, and you come in stinking of the mine. |
| Да, но ты их соединяешь вместе и раскрашиваешь. | Yeah, but you got to put them together and paint all the details... |
| Ты его раскрашиваешь? | You're painting him? |
| Ты раскраски по циферкам раскрашиваешь? Или у тебя племянник неполноценный есть? | You do all these paint by numbers, or you have a slow nephew or something? |
| В настоящее время я их строю, а она раскрашивает. | At the moment, I build them and she paints them. |
| Мы раскрашиваем твою машину по-новому. | Uh- We're giving your car a new paint job. |
| Вы теперь их раскрашиваете? | You're painting them now? |
| *С пластмассовыми глазными яблоками, брызги раскрашивают овощи* | #With the plastic eyeballs spray-paint the vegetables # |
| - Они раскрашивают друг друга! | They're painting each other up! |
| Когда они объявляют войну, они раскрашивают лица. | When they make a war, they paint their faces. |
| Когда они раскрашивают свои лица синей краской, это больше, чем просто украшение. Это священный обряд. | When they paint their faces in the blue woad it is more than just a decoration it is a sacred right. |
| Они раскрашивают друг друга. | They're painting each other. |
| Как ты яйцо ни раскрашивай, оно яйцом и останется. | No matter how much you paint, is still egg. |
| Знаете, он словно раскрашивал жизнь красками. | He just painted life like that. He drew all the elements in. |
| Я еще не раскрашивал. | Not yet painted. |
| В свой прошлый визит они раскрашивали мне галстук. | Last time they were here, they painted my tie. |
| Мы раскрашивали его руками, кадр за кадром. | We painted it by hand, frame by frame. |
| Так же, как церкви потом ярко раскрашивали. | Same thing as churches, which were all gaily painted. |
| Точно, они их раскрашивали. | - (Sean) They painted them. |
| Какое удовольствие он получил, раскрашивая игрушечных солдатиков с тобой. | How much fun he had painting the toy soldiers with you. |
| Ну, будьте осторожны, раскрашивая его, потому что вы будете раскрашивать моего брата. | Well, be careful painting it, 'cause you'll be painting my brother. |
| Я натренировал его находить и приносить мячи от гольфа, раскрашивая мясные шарики в белый цвет. | I trained him to retrieve golf balls By painting meatballs white. (travis barks) |
