раскрасить

* Почему бы нам не раскрасить город? *

* Why don't we paint * the town?

- Кто-нибудь хочет раскрасить свое лицо?

~ Does anyone want their face painted?

- Мы собираемся раскрасить наши лица.

- We are going to get our faces painted.

- Так вы собираетесь раскрасить его?

Oh, you're gonna paint it, huh?

Я раскрашу свою лицо белым.

I will paint my face white.

Ты его сдашь, и я вернусь, и мы раскрасим город кровью патриотов.

You hand him over, and I will come back, and we will paint the town red with Patriot blood.

Когда Папа сказал, " Микеланджело, раскрась Сикстинскую капеллу,"

When the Pope said, "Michelangelo, paint the Sistine Chapel,"

Я не хочу какой-нибудь безвкусный "раскрась по цифрам".

And I didn't want some garish paint-by-numbers by a local.

А потом Маколей Калкин раскрасил себе лицо под тигра.

His face painted like a tiger.

Боже мой! Это ты её так раскрасил?

Oh, my God, you painted all this?

Дурак, ты раскрасил меня.

Fool, you have painted to me.

И он раскрасил его зеленым, чтобы выглядеть как один из охранников.

And he painted it green so he looked like one of the prison guards.

Кто-то раскрасил вашу заднюю стену из балончика.

Someone spray painted your back wall.

Посмотри, ты даже раскрасила в свой любимый цвет "зеёный".

And look, you even painted it your favorite color "geen."

И не вы ли также раскрасили статую святого?

Were you also the one who painted the saint?

Однажды мне раскрасили лицо на Черничном фестивале.

I had my face painted at the Blueberry Festival one year.

Так что машину просто раскрасили под такси.

So this thing was just painted up to look like a taxi.

Тело раскрасили, прежде чем повесить.

The body was painted before the dust was applied.

Я могу тебе сказать, что раскрасили они себя не для посещения твоих бар-мицв.

They wasn't painted up for one of your bar matzavahs, I can tell you that.

Хэтти это шелк, раскрашенный вручную.

Hetty is, uh, hand-painted silk.