рапортовать

- Всем звеньям рапортовать.

- All wings report in.

А ещё нет причин, рапортовать об этой, а...м... ситуации вообще кому либо ещё, правда?

And there is no cause for this, uh, situation to be reported back to anybody, right?

Особенно, если мне будет рапортовать такая красивая женщина.

Especially when it's a good-looking woman reporting to me.

Сэр, лейтенант приказывает вам рапортовать в командный пункт.

Sir, the Lieutenant orders you to report to the command post.

Я должен рапортовать руководству.

I'll report in.

Дигби Смит, рапортую о прибытии, сэр!

Digby Smith, reporting for duty, Sir!

Ты рапортуешь как нужно, возьмешь одного "Шептуна" и принесешь его обратно к нам.

You'll report as ordered, get one of the weapons, and bring it back to us.

Афинская Бригада - в 35 милях отсюда - рапортует, что все заражены тифом.

35 miles away, the Athens Brigade reports every other man sick with typhus.

С этого момента вы рапортуете непосредственно мне.

From now on, you're going to be reporting directly to me.

Капитан, голографы рапортуют, что... Робот Мифиона прибыл к шлюзу 3.

Holographic reports Captain Mifune's APU is up and moving to Gate Three.

Дело на имя Тадо... Йошимура уже рапортовал начальству

Yoshimura has reported Tado's case to the substation

Их командир, товарищ Люденштайн, рапортовал председателю Государственного Совета.

Theircommander, Comrade Ludenstein, has reported to the State Council.

Он не рапортовал на службу уже 2 дня.

He has not reported for duty in two days.

Меня осенило, когда из госпиталя нам рапортовали о Мацуко.

It hit me when the hospital reported Matsuko to us.