разбросать

Как мне было неловко просить прислугу разбросать повсюду лепестки роз?

How Awkward I felt asking my valets to scatter rose petals everywhere?

Стиль Хайме Делькампо - отрезать голову, ладони и ступни жертвы и разбросать их по городу.

Jaime Delcampos' M.O. is to cut off the head, the hands and the feet of the victim and scatter them around town.

Теперь осталось только разбросать сыр, и крысы сами прибегут. Жилье!

Now to scatter my cheese cubes and the rats will come.

Сначала разбросайте деньги.

First, scatter the money.

"Когда Создатель разбросал народ его, его детей,

"When the Lord scattered his people,

А Дэнни разбросал по всей комнате его школьные тетрадки... а мой муж схватил его за руку чтобы оттащить от них.

And Danny had scattered some of his school papers all over the room and my husband grabbed his arm to pull him away from them.

И когда Сет расчленил тело Осириса, и разбросал все кусочки -- он хотел убедиться, что его душа никогда не найдет освобождения

So when Set dismembered Osiris' body and scattered all the pieces -- he wanted to make sure that his soul never found peace.

И разбросал по всему миру подсказки, в надежде, что опасная для тебя вещь не попадёт в злые руки.

He scattered clues around the world In the hopes that whatever controls you Wouldn't wind up in the wrong hands.

Нет, я считаю, он её разбросал по всему городу:

No, my idea is she's scattered all over town.

- Всех разбросало по разным уголкам...

- With everybody scattered every which way...

-Парня разбросало здесь повсюду,

- The guy scattered all over this place,

101-ый воздушно-десантный, включая роту "Изи", разбросало по Нормандии.

The 101st Airborne, including Easy Company, was scattered over Normandy.

Его мелочь разбросало по всей 72-й улице.

His change was scattered all over72nd Street.

Их разбросало по всей Вселенной.

' scattered all across the universe.

Они разбросали куски по кладбищу.

They scattered it around the graveyard.

Они сожгли его тело на гигантском костре а потом разбросали его пепел по Кабрини Грин.

They burned his body on a giant pyre then scattered his ashes over Cabrini Green.

Эй, а кто-нибудь, кроме меня, заметил весь металл разбросанный вокруг тела, как при присутствии электромагнитного поля?

Hey, um, anyone else notice all the metal scattered around the body, like an electromagnetic field was present?