| - Когда он закончит благотворно действовать на свою печень и селезенку, скажи ему, что у него час на то, чтобы протрезветь и прийти ко мне. | Well, when he's finished opening up his liver and his spleen, tell him he has exactly one hour to sober up and get to my chambers. |
| - Это поможет протрезветь. | - What's this? - It'll help you sober up. |
| А сейчас она лежит в моей гримерной с бокалом "устрицы прерии" и пытается протрезветь до прихода отца. | And she's in my dressing room right now with a prairie oyster trying to sober up before her father sees her. |
| Вам нужно протрезветь, мистер Меа. | You need to sober up, Mr Meagher. |
| Вам просто нужно протрезветь. | You just need to sober up. |
| Если приемные часы вскорости не начнутся, пациенты протрезвеют сами собой. | If consulting hours aren't held soon, the patients will sober up on their own. |
| Вали домой к жене и протрезвей. | Go home to your wife and sober up. |
| Вставай, иди домой, протрезвей. | Get up, get home. Get sober. |
| Да, так что протрезвей и проколись пенициллином, потому что ... | Yes, so sober up and get a bunch of penicillin shots, because-- |
| Ты вначале протрезвей, Марти. | Well, we could sober up, Marty. |
| Эй, протрезвей и смотри внимательней, Дэннис. | Hey, sober up and look hard, Dennis. |
| - Похоже он опять протрезвел. | - Sounds like he's sobered up again. |
| - Ты протрезвел? | You sobered up? |
| - Что, протрезвел? | - You sobered up yet? - Yeah. |
| А потом я протрезвел. | And then I sobered up. |
| Итак, после двух чашек кофе, латте, и трех эспрессо, наш бездомный друг - мистер Хезельтон наконец-то протрезвел. | Okay, so after two cups of coffee, a latte, and three espressos, our homeless friend-- Mr. Hazelton over there-- finally sobered up. |
| - когда протрезвела. | - when she sobered up. |
| А потом я спряталась в ванной вместе с ней до тех пор, пока она не протрезвела. | And then I just hid in the bathroom with her till she sobered up. |
| Быстро ты протрезвела. | So you sobered up fast. |
| И что произошло, когда девушка протрезвела и поняла, что случилось? | - And when the girl sobered up and realized what happened? |
| Я протрезвела. | I've sobered up. |
| Наутро мы протрезвели, развод был таким же быстрым. | We sobered up the next morning, the divorce was just as quick. |
