продиктовать

- Хотите продиктовать мне целый роман?

-You want to dictate an entire book to me?

Вы можете продиктовать свои сообщения этому человеку.

You may dictate your messages to these men here.

Если хочешь, могу продиктовать.

I could dictate for you.

Зачем? Я хочу продиктовать вам письмо.

I want to dictate a letter.

Нет, если вы хотите написать ему записку, можете продиктовать ее мне.

No, if you want to write him a note, you can dictate it to me.

Дейл тебе продиктует.

Dale will dictate it to you.

- И продиктуй его карточку.

And his chart needs to be dictated.

Как член правления ЕВК сожете ли вы сказать что Эллиот Роллинс продиктовал все стратегическое планирование?

As a member of the EVK board, would you say that Elliot Rollins dictated all strategic planning?

Может быть, мне кто-то продиктовал все это.

Perhaps it was dictated to me.

Он продиктовал? Отец.

He dictated it... father!

Скажем написал, означает продиктовал ему несколько фраз пару недель назад по телефону, после нескольких кружек пива. А вот записал ли он или нет, не могу знать.

I say written, I dictated a few notes to him a couple of weeks ago down the phone after a few beers.

Успокойте Мистера Келмота, что в особенности завещания не изменились с тех пор, как он их продиктовал.

Reassure Mr Kelmot that the particulars of the will have not changed since he dictated them.

Мы не смогли сказать тебе прежде.. Мама продиктовала свою последнюю волю.. .. которая на этой бумаге

We couldn't tell you before, but mother dictated her final will which is on this paper.

Вы и только вы продиктовали то, как мы живем теперь, и вы сделали это, мадам, когда я нуждался в вас больше всего.

You and only you dictated how we live now, and you did it, madame, when I needed you most.

Вы покорили Голландию, Рейн, Италию и продиктовали мир под стенами изумленной Вены .

You conquered the Rhine, Holland and Italy and dictated peace beneath the walls of an astonished Vienna.

Вы, наверное, продиктовали записку напрямую ей, и понятия не имели, что это ее затронет.

You probably dictated the memo right to her and had no idea she'd be affected.

Но я то знаю, причина, почему я не дрожу от страха в том, что это выбор продиктованный не эмоциями.

But what I know, the reason that I'm not shaking is because this is a choice not dictated by emotion.