"Требуется проглотить шарик и затем наполнить его гелием через трубку, вставленную в..." | "The balloon is to be swallowed and then inflated with helium via a tube inserted into the subject's..." |
) (Сколько сожалений надо проглотить, чтобы осуществить свои мечты? | How much regret do you swallow to fulfill your dreams? |
) (Сколько унижений надо проглотить, чтобы высказать все, что хочешь? | How much shame do you swallow to speak what you want to say? |
- Да можешь проглотить. | - That's right, swallow it. |
- Должна проглотить? | - Must I swallow it? |
Думаю, я просто проглочу свою правду. | I guess I will swallow my truth. |
Но это - реальная жизнь, и если доктор Хаммер прочтет его, и оно ему не понравится, я проглочу таблетку и умру через пару секунд. | But this is real life and if Dr Harmer reads that and does not like it, I will swallow one and be dead within seconds. |
Я проглочу чёрную пилюлю, прежде чем предам наше дело. | I will swallow the blackened pill before I betray the cause. |
- Рим проглотит мальчишку. | Rome will swallow the boy. |
Если я ее пну, она проглотит мою ногу и потащит меня обратно в Мордор. | Uh, yeah, if I kick it, it will swallow my foot and drag me back down to mordor. |
И в конце Фенрир проглотит солнце. | At last, Fenrir will swallow the sun. |
Конечно если брать во внимание историю, моя мама проглотит ее целиком и выплюнет ее кости как это делают совы. | Of course, if history is any indication, my mother will swallow her whole and spit out her bones like an owl. |
Он проглотит вашу Флоренцию, вашу Венецию, ваш Милан, и тогда Италия будет, монсеньор, в его власти. | He will swallow your Florence,your Venice, your Milan,and Italy then will exist,my liege,under him. |
Бойцы, что сражаются в ямах Миэрина, его целиком проглотят. | The men who fight in the pits of Meereen will swallow him whole. |
Итак, одна большая ложь Шерлок - мошенник, и люди это проглотят, потому что все остальное - правда. | So, one big lie... Sherlock's a fraud, and people will swallow it because the rest of it's true. |
Ну мне она тоже позвонила, и сказала, что ты не можешь оплатить арнеду, а также, что поднимутся воды океанов, проглотят, и убьют всех нас. | She called me too, and said you didn't have your rent, and also that, for sure, the rising waters of the ocean will swallow us and kill us all. |
Они проглотят всё, что мы им подадим. | They will swallow whatever we put in front of them. |
Ай, смотри не проглоти... | Watch not to swallow ... |
Или проглоти это, или готовь свою карточку метро и возвращайся домой. | Either swallow that or swipe your metrocard back home. |
Не проглоти их. | Don't swallow these. |
Непременно проглоти. | Definitely swallow. |
Откуси, три раза пережуй, проглоти, подумай. | Bite, chew three times, swallow, think. |
"Я проглотил мяч и не могу его достать..." | I don't know. "I have swallowed a football and I can't get it out... |
"то он просто вз€л их в руку, закинул в рот проглотил их и подумал: " черту все!" | That he just tipped them out to into his hand and threw them into his mouth... and swallowed them and thought: |
* - Я проглотил нешкольких шов, Их я вам не буду шшитать. | I have swallowed some stamps, but you don't pay for them, don't worry... |
- Был у нас один перед тобой, гвоздь проглотил, так свободы захотелось. | We had a boy, before you. He swallowed a nail. He wanted freedom that badly. |
- Как будто он поганую собаку проглотил. | - Looks like he swallowed a damn dog. - Give us a hand. |
- Да ты планету проглотила. | - You've swallowed a planet. |
- Да, ты же проглотила яд! - На выход! | Yeah, you swallowed the poison! |
- Конечно, я проглотила. | Of course I swallowed. |
- Нет. Ты проглотила бильярдный шар? | You swallowed a pool ball? |
- По-моему, она проглотила мой шарик. | I think she just swallowed one of my marbles. - You think? - What do you mean, you think? |
Ты хочешь сказать... эта штука... это... это существо действительно его проглотило? | You mean... that thing... that... that creature really swallowed him up? |
Чудище проглотило его целиком и отрыгнуло не переваренное. | The beast swallowed him whole and then vomited up what it couldn't digest. |
- Вы проглотили 12 презервативов, наполненных кокаином? | 5You swallowed 12 condoms 5filled with cocaine? 5 Yes. |
- Вы проглотили грудную кость? | - You swallowed a wishbone? |
- Вы проглотили лезвие. | - You swallowed a razor blade. |
- Вы проглотили четыре лезвия. | - You swallowed four blades. |
В том году наше агентство целиком проглотили. | Last year our agency was being swallowed whole. |
Киплинг проглотил бы свой язык ради такого названия как это. | Kipling would swallow his own ear for a title like that. |
Одинокий Волк проглотил бы его! | Lone Wolf would swallow him! |
Может, он шпион, проглотивший сверхсекретный чип, и вражеская разведка убила его быстрее, чем подоспело ЦРУ. | How about a spy Having swallowed a top-Secret microchip That the enemy forces murder him over Before the c.I.A. Can get ahold of him? |
Перл, ты говоришь как бабуин, проглотивший словарь. | Pearl, you speak like a baboon who swallowed a dictionary. |
Ты выглядишь, как кот, проглотивший канарейку. | You look like you swallowed a canary. |
*В животе - проглоченный алмаз.* | *In his stomach - the swallowed diamond.* |
Если бы, потеряв себя и свою душу, проглоченный самим адом, ты мог бы спасти её, я бы сказал - вперёд. | If you're losing yourself or your soul or being swallowed by hell itself, if that could possibly save her, _BAR_ |
Как тот библейский чувак, проглоченный китом — Пиноккио. | In the belly of the beast. Like that Bible guy who got swallowed by the whale, |
Например, проглотив пилюлю с ними, вы получаете миллион небольших роботов, которые устранят все неполадки в вашем организме. | The idea of swallowing a pill and having a million robots cure whatever ails you. |
Так что я пошёл в туалет и попытался избавиться от улик, проглотив всю наркоту. | So I got up, went to the lav... Proceeded to eliminate the evidence by swallowing my stash. |
Уип Чаттерли подставил меня, проглотив эту маленькую капсулу. | Whip Chatterly set me up by swallowing that little capsule. |
Эрик хотел купить идеи Стоунхилла и не может это сделать, не проглотив и тебя, как таблетку. | Erich wanted to buy Stonehill's ideas, and he couldn't do that without also swallowing you as part of the pill. |
Я пытался покончить с собой проглотив щипчики для ногтей, но переварил их. | I tried to kill myself by swallowing a nail clipper, but I passed it. |