| - Чтобы провалиться в щель. | To fall through the gap. |
| Сходите в питомник и проверьте. Не мог же он провалиться! | He didn't fall through the floor! |
| Человек без лица собирался показать нам, каково это - провалиться сквозь полярный лёд. | The man with the ruined face was going to show us how it would feel to fall through the polar ice. |
| Я боюсь, что с учетом особенностей людей, они могут провалиться и убить всех на нижних этажах, понимаете? | (ON PHONE) I'd just worry with the nature of the people you're talking about, they may fall through and kill everybody below them, you know? No, no, I understand. |
| Я могу провалиться. | I might fall through. |
| - Дюви провалился в люк на сцене. | - Duthie fell through the trapdoor. - No. |
| - Ну, и оно тож провалился. | - Well, that fell through too. |
| - То есть я провалился сквозь трещину и теперь я и не рождался никогда? | So I fell through a crack and now I was never born? |
| - Я всё понял... Суть в том, что ваш брат пошёл на лёд, лёд был тонок, он провалился. Утонул, потому что слишком сильно порывался. | Your brother went out on the ice, the ice was too thin, he fell through the ice, he went in the water 'cause he was too eager, and you're saying I'm too eager. |
| Вот именно, у него крыша поехала после того, как он провалился под лёд... | He's been crazy since he fell through the ice. |
| Джон сказал вам, что сделка по покупке провалилась, милая? | Did John tell you, the house purchase fell through, love? |
| И мы с ней... мы катались на коньках на пруду позади дома,.. ...и она провалилась под лёд. | We were skating on the pond behind our house... and she fell through the ice. |
| И я так понимаю, сделка провалилась. | And it's my understanding that deal fell through. |
| Она и провалилась. | She fell through. |
| Она каталась на коньках и провалилась под лёд. | She was figure skating and fell through the ice. |
| Наше совместное предприятие провалилось. | Our venture fell through. |
| Нет, предложение провалилось как только люди узнали о наших ... отношениях. | No, the offer fell through once people learned of our... relationship. |
| Но, когда она сделала это, Наше место на зиму в Тампе провалилось, И нам пришлось провести целую зиму в холоде. | But when she did that, our winter spot down in Tampa fell through and we had to ride out the whole winter up there in the cold. |
| Так твое удочерение провалилось? | So your foster family fell through? |
| Я планировал кое-какие развлечения, но все провалилось. | I had some entertainment planned, but it fell through. |
| - Да, мы провалились в ее квартиру. | - Yes, we fell through the floor. |
| Вообще-то, мои планы на вечер провалились. | Actually, my plans for tonight just fell through. |
| На которой мы провалились. | Same thing that we fell through before. |
| Они провалились потому что тяжелые. | They fell through because they're heavy. |
| У меня были другие планы, но они провалились. Я бросила работу, оставила маме записку. | Well, I did have other plans this summer, but they fell through, so I quit my job and I left my mom a note. |
