пробуждаться

Все эти возможности каким-то образом могут пробуждаться той штукой в яме.

They're old powers that can be awakened somehow by the thing in the pit.

И не забудь, я люблю пробуждаться от своего прекрасного сна с помощью милого и долгого массажа ног.

And don't forget, I like to be awakened from my beauty sleep with a nice, long foot massage.

Пора пробуждаться от сладких грез и узнать горькую правду

It's time to awake from our slumber and learn the hard truth...

Вижу, вы пробуждаетесь.

I see you have awakened.

* Чувства пробуждаются

* Feelings are awakening

Да, кажется, они пробуждаются повсюду.

Yes, it seems they're awakening everywhere.

Иногда проходит несколько сотен лет прежде, чем они пробуждаются снова.

A few hundred years pass before they awaken.

Когда молодые люди пробуждаются в эротическом смысле, они отказываются от их прошлых, товарищеских, дружеских отношений, и приходят к любви, встречаясь с одним человеком.

When young people awaken in the erotic sense, they start to break away from their previous, comradely friendships and turn towards love, encounters with one individual being,

которые после пробуждаются корицей, и вы чувствуете...

...which are then awakened to the cinnamon, and you get this...

Город медленно пробуждался...

The city slowly awoke...