приспособиться

- К этому довольно трудно приспособиться.

- It's a pretty difficult adjustment.

- Может Вам стоит самой немного приспособиться?

Maybe you need to adjust them a little bit.

- Нужно время, чтоб приспособиться.

- Takes a while to adjust.

- Я знаю. Я хотела немного меньше заниматься ей, чтобы помочь нам приспособиться в Калифорнии.

I wanted to take a bit of a break to help us get adjusted to California and everything.

А знаешь, к чему я не могу приспособиться?

You know what I can't adjust to?

Доктор Кадди сказала, что моё тело приспособится к лекарствам. Что завтра я снова буду в вегетативном состоянии.

Dr. Cuddy says my body will adjust to the drugs, that I'll be a vegetable again by tomorrow.

Мы приспособимся.

We will adjust.

Не волнуйтесь. Ваши тела приспособятся.

Don't worry, your body will adjust.

Неплохо я приспособился к твоему миру, согласен?

Oh, yes, I've adjusted rather well to your world, don't you think?

Но я уже полностью приспособился к жизни в дороге.

But I have fully adjusted to the road.

Он приспособился к новой участи, став образцом послушания и трудолюбия. Он надрывался по 15-16 часов в день, летом и зимой.

He adjusted to his new fate... and became a paragon of docility and diligence... slaved 15, 16 hours a day, summer and winter.

Я думаю, ты неплохо приспособился к жизни.

I think you've adjusted to life pretty well.

Ёкономика уже приспособилась к финансовой либерализации, в то врем€ как разумное регулирование и надзор в целом довольно сильны.

The economy has already adjusted to financial liberalization... while prudential regulation and supervision is generally quite strong.

А ты быстро приспособилась.

Well you seem to have adjusted quickly.

Ужасно хочу узнать, как больная жена почтового инспектора приспособилась к холодным английским зимам.

I mean, I'm dying to know how the chief postal inspector's sickly wife adjusted to the cold new England winters.

Четыре дня, а я до сих пор не приспособилась.

Four days, I'm still not adjusted.

Мы приспособились к нему, и мы приспособимся к ребенку.

We adjusted to him, and we'll adjust to the baby.

Они приспособились к переменам мира.

They've just adjusted to a changing world.