| - Я не могу приспосабливаться. | - I can't adjust. |
| А если она не захочет приспосабливаться? | And if she doesn't want to adjust? |
| Каждый раз, когда я просыпался, и у меня появлялась новая способность, вы всегда помогали мне приспосабливаться, | Everytime I discovered a new ability, you were always there to help me adjust. |
| Когда они были детьми, им было трудно приспосабливаться? | Was it hard as a child to make the adjustments? |
| Мне трудно приспосабливаться. | Trouble adjusting. |
| О, я приспосабливаюсь. | Oh, I'm adjusting. |
| Я все еще приспосабливаюсь к идее по поводу тебя и моего лучшего друга. | I'm still adjusting to the whole idea of you and my best friend |
| Я всё еще приспосабливаюсь, Роза. | I'm still adjusting, Rose. |
| Я просто приспосабливаюсь, вот и все. | I'm just adjusting, that's all. |
| Да, ушел, но подумал, что потрачу минутку, чтобы поглядеть, как ты приспосабливаешься к жизни в роли гражданского. | Yeah, I did, but I thought I'd take a second to see how you were adjusting to civilian life. |
| Как приспосабливаешься к переезду? | Um, how are you adjusting to the move? |
| Ты учишься доверять, потом ты приспосабливаешься | You learn to trust, then you adjust. |
| Я просто немного не в себе, но ты намного легче приспосабливаешься, чем я, к подобным вещам. | I'm just a little out of it, but you adjust more easily than I do to these things. |
| Каждый достойный агент приспосабливается к боли... может подавить её. | Any agent worth their salt adjusts to pain... can push it away. |
| Но потом каждый приспосабливается, и тогда это становится действительно вовсе не большое дело. | But then everyone adjusts, and then it becomes really not a big deal at all. |
| Пока существо приспосабливается к новой среде, у тебя может появиться проход. | As the creature adjusts to its new environment, it may give you an opening. |
| "Мы все прекрасно приспосабливаемся". | Oh, "we're all adjusting beautifully." |
| Мы все еще приспосабливаемся, а benjamin спит так крепко. | We're still adjusting, and benjamin is sleeping so soundly. |
| Все в порядке. Просто уровни твоего мозга все еще приспосабливаются к реальности. | It's okay, that's just your brain levels adjusting back to the real world. |
| Да, знаете, мы всегда не любили вынуждать их делать это, всегда когда мы переезжаем, но они, кажется, всегда приспосабливаются. Говори за себя. | Yeah, you know, we always hate to do that to them every time we move, but they always seem to adjust. |
| Которые приспосабливаются к безликому рабочему месту. | One who adjusted to an impersonal workplace. |
| Некоторые умы... не приспосабливаются. | - Some brains... Can't adjust. |
| Они приспосабливаются по-своему. | They have to adjust in their own way. |
| Следующие 48 часов вы откажитесь от всего, что знали или думали, что знайте, и приспосабливайтесь к новой реальности. | What the next 48 hours are about is abandoning everything you knew or thought you could rely on, and adjusting to the new reality. |
| Где один раз в году любители научной фантастики отрывались от заряженного ружья и тратили половину дня приспосабливаясь к солнечному свету | Where once a year sci-fi buffs take their lips off the barrel of the loaded gun and spend half a day adjusting their eyes to sunlight |
