припомнить

- Извини, не смог припомнить имя твоей мамы.

Sorry, I couldn't remember your mother's name.

- Один пример, который я могу припомнить

- One example I can remember was

- Я могу во всех красках припомнить его угрозы мне со скамьи подсудимых.

I vividly remember his threats toward me from the dock.

- Я не могу припомнить...

- I can't remember if it's a...

А вы сами могли бы припомнить все детали, после того как вас изрядно отхлестали по щекам?

In the boy's place, do you think you could remember details after an upsetting experience such as being slapped by your father?

Пусть будет напалм, но я тебе это припомню, когда мы будем инсценировать твою смерть.

Napalm, but I will remember this next time we fake your death.

Я это припомню...

I will remember this...

- А ты припомни, батюшка.

- Try to remember, father.

И ты припомни, что уже слышал иногда, спустившись на Землю, они влюбляются.

Look, remember what Mr. Brunner said? Sometimes they come down to Earth and they fall in love with mortals?

Теперь припомни.

Now you remember.

"Солнце ударило ему в глаза, он припомнил что-то, что переводила Марта.

"The light hit his face, he remembered something Marta had translated from a book.

И нашли в ньюаркском порту грузчика, который припомнил Сэма.

We came up with a longshoreman in Port Newark who remembered Sam.

И припомнил, помимо всего, что тот увлекался азартными играми.

And he remembered, on top of everything else, the guy was a mahjong guy.

И тогда я припомнил кое-что из моего армейского опыта.

I then remembered a few tricks I'd learned in the military.

Он припомнил историю, которую я рассказал ему однажды за столом.

He--he remembered a story i told One night at the table.