| - Которую он использовал чтобы приобрести и зарегистрировать Кроун Вик в Оаху. | - Which he used to purchase and register a Crown Vic in Oahu. |
| А сейчас, если кто-то пожелает приобрести диск, я к вашим услугам. | Now, if any of you wish to purchase a CD, I am at your disposal. |
| А что вообще вас побудило приобрести пистолет? | What made you want to purchase a gun in the first place? |
| Анти-эмболийные чулки их можно приобрести у стюардесс. | Anti-embolism stockings can be purchased from your flight attendants |
| Внутри парка вы можете приобрести вещи у любого из зарегистрированных продавцов Чуда. | Once inside the park, you may purchase goods from any of Miracle's registered vendors. |
| Вы знали, что филиал фонда, против которого мы судимся, приобрёл огромный пакет акций Келтон? | Did you know a subsidiary of the hedge fund backing our suit just purchased a huge block of Kelton shares? |
| Где-то год назад, я узнал, что он приобрёл три паспорта у моего знакомого специалиста из Варшавы. И это всё? | About a year ago I discovered that he had purchased three passports from a trusted forger I use in Warsaw. |
| Детектив-аноним, работающий под прикрытием, приобрёл оружие у двух контрабандистов, которые были арестованы вместе с десятью сообщниками. | The unnamed undercover detective purchased the weapons from two illegal weapons runners, who were arrested along with ten co-defendants... |
| Кроме того, Саймон приобрёл большие земельные участки в долине реки Оурика в Западной Африке. | Also, Simon has purchased major parcels of land in the Ourika Valley in West Africa. |
| Мистер Хэйз приобрёл его, когда узнал, что он болен. | Mr. Haze purchased it when he found out he was ill. |
| Ваша клиентка приобрела акции Эдинсон Фармасьютиклс до того, как было выпущено указание ФДА, получив инсайдерскую информацию. | Your client purchased stock in edson pharmaceuticals in advance of a favorable FDA ruling arising from insider knowledge. |
| И затем она проезжала Корал-Гейблс, я попросила ее остановиться, чтобы забрать арапские канделябры, которые я приобрела на аукционе. | And since she would be passing Coral Gables, I asked her to stop off to collect the blackamoor candelabras I had purchased at auction. |
| К нам. В 1868, Марианн Вартон, знаменитая женщина общества восточного побережья, молодая суфражистка, автор нескольких популярных детских книг и, так уж вышло, главная Верховная своего времени приобрела это заведение, оставив название как прикрытие, основала безопасное укрытие чтобы молодые ведьмы могли учиться вместе. | $n 1868' Marianne Wharton a prominent East Coast society matron early suffragette author of several popular children's books and, as it happened, the reigning Supreme of that time purchased this facility, retaining the name as a cover establishing a safe haven where young witches could gather to learn. |
| Компания под названием Carlisle Industries приобрела крен плавильной печи за 37 миллионов долларов. | A company called Carlisle Industries purchased a tilting smelting furnace for $37,000. |
| Ладно, и куда Мэрилин приобрела билет? У вас есть номер её рейса? | Okay, so Marilyn purchased a ticket to go where? Uh-huh. You got a flight number on that? |
| Ваша жена говорит, что вы приобрели этот пистолет на ярмарке антиквариата во Франции. | Your wife says you purchased it from an antiques fair in France. |
| Вы лжете. Очевидно, вы купили её в другое время, предположительно в винном магазине в Северной Америке, где вы приобрели ящик просекко, который у вас в кладовке. | Obviously, you bought this at another time, presumably from the liquor store on Atlantic where you purchased the case of Prosecco you have in your pantry. |
| Вы приняли мудрое решение - приобрели имплантант ЗОИ для будущего сына. | You've made an important decision. You've purchased a Zoe implant for your unborn son. |
| Вы приобрели нелегальное оружие 8 лет назад. Почему? | You purchased an illegal weapon eight years ago. |
| Его приобрели напрямую у производителя, | It was purchased directly from the manufacturer by the Bureau of Alcohol, Tobacco, |
| На ноутбук, приобретённый в Рего-Парк. | For a laptop purchased in Rego Park. |
