| -Я зашел в магазин... кассирша начала принюхиваться в воздухе. | -I went to the store... the cashier started sniffing the air. Good! |
| К ста тысячам принюхиваться ни к чему. | A hundred grand ain't to be sniffed at. |
| Я выпью два мартини в баре, пусть не принюхиваться к моему дыханию. | I'll have had two martini's at the Oak Bar so she needn't bother to sniff my breath. |
| Но каждый раз, когда я принюхиваюсь, след обрывается. | But every time I sniff around, the trail goes cold. |
| Я бегаю по Богороще, принюхиваюсь к земле, чувствую кровь во рту, когда загоняю добычу, вою. | I'm running through the Godswood, sniffing the dirt, tasting blood in my mouth when I've made a fresh kill, howling. |
| (принюхивается) | (sniffs) |
| [принюхивается] | [sniffs deeply] |
| Он принюхивается и произносит единственное слово... | He sniffs the air. He says the single word... |
| Я хочу пони и куклу, которая смеется и плачет, и.... (принюхивается) От одного из нас пахнет МакДональдсом. | I want a pony, and a doll that laughs and cries and... (sniffs) One of us smells like McDonalds. |
| [ Все принюхиваются ] | [ All sniffing ] |
| Вы видели, как тролль принюхивался? | Did you see how the troll sniffed? |
| Да, он принюхивался, крутил бокал, делал все претенциозные отвратительные вещи, которые можно делать с бокалом вина в общественном месте, и при этом рассказывал о разнице в винах урожая определенного года, и какое дерево используют в Палермо для производства винных бочек, и прогнозы на урожай винограда в следующем году. | Yes, he sniffed, swirled, swished, and did every other pretentious and borderline-disgusting thing that you can do with a glass of wine in a public place, and he did it all while describing to me the vintage discrepancies and the wood they use for the barrels in Palermo and the grape crop projections for the following year. |
| Ты принюхивался. | - You sniffed. |
