принюхаться

"Прогуливаясь вверх и вниз по лестнице, он часто останавливался, чтобы принюхаться, но ничего не выпрашивал..."

On his way up and down the stair, he often paused to sniff, but he never asked for anything...

- Да? Если подобраться к озоновому слою и принюхаться, ты умрешь.

...that were you to go into the ozone layer and sniff, you would die.

Есть у меня пара учеников, - если принюхаться как следует к их волосам, может и торкнуть.

Well, I might have a couple of students that if I sniffed their hair long enough, it might work.

Когда увидите его в следующий раз, просто принюхайтесь и скажите: "Это сирень?"

Next time you see him, just sniff the air and go, "Is that lilac?"

Сделайте вот что. Суньте туда голову и хорошенько принюхайтесь.

What I want you to do is just get your head in there and have a good sniff.

Он с подозрением принюхался.

He sniffed suspiciously.