| - Нет, не хочу привязываться. | -No, I don't want to get attached. |
| - Я же говорил ему не привязываться. | -I told him not to get attached. |
| А я уже начал к ней привязываться. | I was getting attached to her. |
| В чем смысл к нему привязываться? | What is the meaning attached to it? |
| Вы знаете, я научился не привязываться к офисам, так или иначе. | You know, I've learned not to grow too attached to offices one way or the other. |
| Но я слишком привязываюсь к людям. | But I get too attached. I can't be like you. |
| Она знает все, что у меня было, знает мою историю о том, как я привязываюсь к жертвам. | She knows my background, she knows my history with the case, how I get too attached to the victims. |
| Я вообще не привязываюсь, когда кровоточу. | I so don't get attached when I bleed. |
| Я не привязываюсь к пациентам. Но мне по душе этот парень. | Listen,I don't get attached to patients,but I like this guy. |
| Я не привязываюсь эмоционально к клиенту. | I don't get emotionally attached to the client. |
| -Ты слишком привязываешься к людям. | - You get too attached to people. |
| Будто привязываешься, когда кровоточишь. | It's like, you get attached when you bleed. |
| Видишь, именно поэтому мы не даём имена динозаврам, потому что тогда ты привязываешься к нему, а они между прочим, едят людей. | You see, this is why we shouldn't name dinosaurs, because then you get all attached, and, you know, they eat people. |
| Говорил же, ты ко всем привязываешься. | See, I told you you got attached. |
| Знаешь, постоянно работая с людьми рука об руку, привязываешься к ним. | You know how it is working around people day after day. You get attached to them. |
| Он начинает думать, что каждый, к кому он привязывается, заканчивает свои дни в тюрьме и он не единственный, кто чувствует то же самое, Майкл | He's beginning to get that anybody he attaches himself to is gonna end up in prison... and he's not the only one who's starting to feel that way, Michael. |
| - Как быстро мы привязываемся к чему-то, что даже еще не существует. | How quickly we form attachments something that does not yet exist. |
| Мы привязываемся к тому, что мы знаем сызмальства. | We're attached to what we know. |
| Почему мы так привязываемся к своим волосам? | Why are we so attached to our hair? |
| Не слишком ли вы привязываетесь? | Not getting too attached? |
| - Не привязываются. | No strings attached. |
| Беда в том, что люди слишком привязываются друг к другу. | The trouble is, people get too attached to each other, things drag on scenes, tears. |
| Видишь этих детей, которые проводят так много времени с этими животными и привязываются к ним почти, как к питомцам. | You see these kids that spend so much time with these animals and really get attached to them almost like pets. |
| Лесбиянки слишком привязываются, и для кого-то все всегда кончается криками или слезами. | Lesbians get too attached, and then somebody always ends up screaming or crying. |
| Мужчины так привязываются к своим игрушкам. | Men get so attached to their toys. |
| *Просто не привязывайся* | ♪ Just don't get attached to... ♪ |
| В смысле, не привязывайся. | Meaning don't get too attached. |
| Да, не слишком привязывайся к нему. | Yes. Don't get too attached. |
| Кейт, пoжалуйста, не привязывайся к нему oсoбo. Дoгoвoрились? | Kate, just don't get too attached to this place, all right? |
| Ладно, не привязывайся к ней сильно, хорошо? | Well, don't get too attached to her, okay? |
| Важно то, что она не пробудет здесь долго, так что слишком не привязывайтесь. | What's important-- She's not gonna be here long, so don't get too attached. |
| Дюбуа любил говорить: "Не привязывайтесь к своему творению" | Dubois used to say, "Don't get attached to your work." |
| Не привязывайтесь ни к кому и ни к чему | # Don't get attached to anyone or anything # |
| Мы просто не хотим, чтобы она так привязывалась к тому, кто может... | We just don't want her getting so attached to someone that might. |
