| - Ты можешь сильнее к нему привязаться. | - You might become attached to him. |
| Боже, кума, как же ты могла так привязаться к нему? | Oh, god, why would you let yourself get attached? |
| В течение тысяч лет я приходила в деревню, но никогда оставалась слишком долго, чтобы ни к кому не привязаться... Пока не встретила тебя. | For thousands of years, I have come and gone to the villages, never staying too long to get attached to anyone... until I met you. |
| Вижу, вы успели к ним привязаться. | You have grown attached to them. |
| Если я буду знать твое имя, я могу к тебе привязаться. | If I named you, I could get attached. |
| Только не привяжись к ней сильно. | Don't get too attached. |
| - Когда ты к нему привязался? | - How attached to it can you be? |
| - Он привязался к этому креслу. | - He is attached to this little chair. |
| - Он привязался к этому. | - He's attached to it. |
| А знаешь, как я привязался к подопытным? | I was really attached to my specimens. |
| А я привязался к тем экземплярам. | Oh, sweetheart. I was really attached to my specimens. |
| А так бы ты опять ко мне привязалась бы. А я, ты знаешь, не люблю все эти сложности. | You might get attached to me again... and you know l cant take entanglements. |
| Возможно поэтому она так привязалась к вам. | That's probably why she's so attached to you. |
| Да, я очень привязалась к нему. | Yes, I was very attached to it. |
| Еще раз. Сестра Хайзел очень привязалась к вашей свекрови. | Nurse Heisel became quite attached to your mother-in-law. |
| Жалко деревья, я привязалась к ним. | It's a pity about the trees. I feel attached to them. |
| И тут вдруг появился ты! Мы к тебе привязались! | But this time you screwed us, because we become attached. |
| Как бы ты поступил, если была одна ночь... ты даже еще не разобрался.... а к тебе уже привязались? | What's your strategy when you have a one-night-stand... Not even... you just make out with someone, and then they get way too attached? |
| Мы могли бы сдать ее какому-нибудь старичку, который говорит и делает смешные вещи, и придуривается вовсю, но на этот раз мы бы не привязались так сильно. | Hey, we could rent it out to an old person who says and does funny things and acts all kooky, but this time, we won't get attached. |
| Мы привязались друг к другу. | We're really starting to get attached. |
| Надеюсь, вы не слишком привязались к вашей второй звезде. | I hope you didn't get too attached to that second star. |
