превратиться

"Ты можешь превратиться в гору, или зверя гхерго, или торнадо, но они все большие, и это легко.

"Maybe you can turn into a mountain or a ghergher beast or a tornado, "but those are big things and big things are easy.

- Ты-то просто можешь превратиться в кресло.

- You can turn into a couch.

А вы могли бы превратиться в хлебное зерно?

Could you turn into a loaf of grain bread?

А иногда и худшие вещи могут превратиться в самые лучшие вещи.

And sometimes the worst things can turn into the best things.

В смысле, можно превратиться в людей и похуже.

There could be worse people we could turn into.

Если вы поцелуете меня, я превращусь в зверя.

If you kiss me, I will turn into a beast. I will turn into a beast.

Я все равно найду Принцессу, поцелую ее и превращусь в медведя!

I will find the princess and I will kiss her. And I will turn into a bear!

Я превращусь в медведя.

I will turn into a bear.

А если не утолишь, голод превратится в боль.

And if you don't feed, that hunger will turn into pain.

Влюбленная девушка поцелует его, а он превратится в зверя.

She will fall in love, and he will turn into an animal.

Думаешь, эта съёмка превратится в произведение искусства?

Do you think it will turn into some major work of art?

Если бронхит даст осложнение, то он превратится в пневмонию.

If the bronchitis gets worse, it will turn into pneumonia.

Если будет авианалёт, то это "глупое блюдо" превратится в "слепое блюдо".

If there is an air raid... this "stupid stew" will turn into "blind stew."

Поверьте, если вы позволите этому дальше вас грызть изнутри, вы превратитесь в очень злого человека.

But... trust me, if you let this stuff fester, you will turn into a bitter person.

Да, я сказал ей, у нее 20 минут, которые, я уверен, превратятся в полчаса.

Yeah, I told her she had 20 minutes, which I'm sure will turn into a half hour.

Но если разогреть их в печи, они превратятся в единую каплю.

Melt them down in an oven, and they will turn into a single drop.

Сотни превратятся в миллионы.

Hundreds will turn into millions.

Те штуки превратятся в бабочек.

Those things out here will turn into butterflies.

Какая разница, Дракула, превратись в летучую мышь или типа того.

Whatever, Dracula. Why don't you turn into a bat or something?

Смотри, сам не превратись в горошину!

You better be careful, though. You just might turn into one.

- В шкафчике Кейси. Морган действительно превратился в марионетику Эмметта.

Morgan's really turned into Emmett's stooge.

- Ну, это было до того, как Рэймонд превратился в Айка Тернера.

Well, that was before Raymond turned into Ike Turner.

- Твой отец был моим другом. Если бы он увидел кусок навоза, в который ты превратился, он прибил бы тебя ко всем чертям.

And if he were around to see what a nasty little turd you've turned into, he'd knock the hell out of you.

А Буш - президент Буш - к полному удивлению превратился в демона

And Bush, president Bush, complete surprise, he turned into a demon man.

А Робин психует, потому что ненавидит то, во что превратился Барни.

And Robin's stressing out because she hates what Barney's turned into. No.

"Честно?" Если честно, то ты превратилась в сайт знакомств и твердила мне снова и снова, что у тебя нет чувств.

"In fairness"? In fairness, you then turned into eHarmony and told me over and over that you didn't have feelings.

"ак забавно... буквально сегодн€ утром € подумала... Ѕоже, ведь € превратилась в типичную девчонку.

I was just thinking this morning that, God, I have turned into such a typical "girl."

- Нет, а то они подумают, что ты превратилась в дерево.

Well, honey they don't wanna hear that you've turned into some kind of tree, ok?

- Она превратилась в звезду, да?

- She turned into a star, right?

- Ты превратилась в римлянена?

You turned into a Roman.

- Да, ладно, я пыталась, и это превратилось в публичную катастрофу, которая причинила больше всего боли тебе, так...

- Yeah, well, I tried, and that turned into a public disaster, which hurt no one more than it hurt you, s... so...

А потом мне наскучило и вот тогда это превратилось в настоящий кошмар.

And then I got bored, and it just turned into a real nightmare.

В одно мгновение все превратилось в бардак.

Well, that turned into a kegger in a hurry.

Во что это превратилось?

What has this turned into?

Все это превратилось в захватывающую погоню.

Whole thing turned into an awesome car chase.

- Боже, твои зрачки превратились в мультяшные сердечки!

- God, your pupils have turned into cartoon hearts.

- Вы хотите сказать, ваши клетки превратились в клетки личинки?

- You mean your cells turned into maggot cells?

- Мы превратились в чудовищ.

- What? We really turned into monsters.

- Мэни, боюсь, что эти солдатики уже давно превратились в ледяные скульптуры.

Manny! Afraid soldier boy's turned into a human ice cube by now.

- Я думаю, вы только что превратились...

- I think you just turned into...

Как a, мм, замороженный человек, пораженный метеоритом, превратился бы в мясо в остром соусе.

That a,uh,frozen person, struck by a meteorite, would turn into chili con carne.

Просто кто-то в вагоне метро, превратившийся в стекло и разбившийся на кусочки.

Just someone on the subway car turned into porcelain and shattered.

Я нашла тебя, превратившись в тебя, разве это не круто?

I found you by turning into you, how cool is that? Cool.