похлопывать

Давайте пока что не похлопывать себя по плечу, Мисс Джонс.

Let's not pat ourselves on the back just yet, Ms. Jones.

За исключением того, что мы уже делали так в трех разных сезонах, так что не сломай руку, пока будешь похлопывать себя по спине.

Except for the fact that we've already done it in three different seasons, so don't break your arm trying to pat yourself on the back.

Не сломай руку, когда станешь похлопывать себя по спине.

Don't break your arm patting yourself on the back.

Прежде чем мы начнем похлопывать друг друга по спине, может поговорим о Джесси?

Before we start patting ourselves on the back, can we talk about what we're doing to Jesse?

Прекрати похлопывать меня по голове.

Stop patting my head.

Ну, каждый раз, когда ты собираешься сделать короткий пас на левый фланг ты потираешь руки и дважды похлопываешь по мячу

Well, every time you're going to throw a quick pass to the left side, you rub your hands together then pat the ball twice.

Ты похлопываешь меня по щеке и говоришь:

You pat my cheek and say:

И она брызгает ее себе на лицо. и похлопывает по щекам кончиками пальцев.

And she splashes it on her face and she pats her cheeks with her fingertips.

Знаете, футболисты похлопывают друг друга после тачдауна

You know, how football players pat each other after touchdowns.

И трудно её переубедить, когда доктора хмурятся и похлопывают её по плечу и не говорят ничего, кроме "посмотрим, что даст снимок".

It's difficult to tell her otherwise the way the doctors frown and pat her arm and tell us nothing. Except, 'See you after the scan.'

Но... если начистоту, я смотрю, как Феликса похлопывают по спине, угощают пирогом, благодарят... Каждый рад его видеть.

But if l'm really honest with myself... l see Felix up there getting patted on the back, people are giving him pie and thanking him and so happy to see him all the time.

Каждый раз, когда ты говорил самообличительную правду перед этой редколлегией, они похлопывали тебя по спине и прикрываясь хихикали.

Every time you said something self-deprecatingly true to that editorial board, they all patted you on the back - and then snickered behind their hands.