| В смысле, ты могла бы просто похвалить мою изобретательность. - Это... | I mean, you couldn't maybe compliment my ingenuity. |
| Даже не знаю, за что тебя тут похвалить. | I'm racking my brain for a compliment here. |
| Должен похвалить вас за работу Золотых Плащей в последние недели. | I must compliment you on the Gold Cloaks' performance these last few weeks. |
| Думаю, я старался похвалить тебя. - Спасибо. | - I was trying to pay you a compliment. |
| Знаешь, чем я восхищаюсь Ты умеешь меня похвалить, когда мог бы сказать "Я же говорил" . | You find the way to compliment me when you could say, "I told you so." |
| Если не можешь сказать ничего крутого, просто похвали ее, купи ей выпивку | If you can't think of anything funny, give her a compliment, buy her a drink. |
| Хочешь указать на ошибки, то сначала похвали. | If you want to show me my mistakes, compliment me first. |
| "Он похвалил мой педагогический талант" | "He complimented my parenting skills |
| - Ясно... - Он также... похвалил... её запястья! | All right... he also... complimented... |
| А ещё он похвалил эти штиблеты, которые тут смотрятся весьма сомнительно. | He also complimented these moccasins, which are also controversial around here. |
| Он похвалил... наш бизнес. | He complimented... us on our business. |
| Ты вошла, похвалил мой галстук и ушел. | You walked in, complimented my tie and walked out. |
| Знаешь, на днях, она похвалила мой портфель. | You know, the other day, she complimented me on my briefcase. |
| И потом, когда мы стали друзьями, я похвалила ее выбор, и она отдала его мне. | Yeah, and then after we became friends, I complimented her on it, and she just gave it to me. |
| Мне его вручила философичка, когда я похвалила её гитару. | A philosophy major that I met at orientation gave it to me when I complimented her ukulele. |
| Одна из соседок сказала, что не слышала ссор, но пару недель назад она похвалила прическу Спайка... и он ей чуть шею не свернул. | One neighbor said she never heard em fighting, but a couple of weeks ago, she complimented Spike on his hair ... he almost ripped her head off. |
| Она похвалила меня за победу. | She complimented me on my win. |
| Мистер Гастер, вы сначала похвалили своего друга, а потом сдали его с потрохами, и, Карлтон, ты сам себе сделал комплимент за умение стрелять, и О'Хара, вы только что выдали свою осведомленность о проделках Спенсера. | I mean, Mr. Guster, you subsequently complimented and then sold out your friend, and, Carlton, you just complimented yourself on your shooting abilities, and, O'Hara, you just implicated yourself in having knowledge of Spencer's wrongdoings. |
| Ну, они похвалили мою технику затенения. | Oh, they complimented my shading technique. |
