| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Обычно у нее тело посвистывает. | Her body usually whistles. |
| "Не ворчи, посвистывай" | Don't grumble Give a whistle |
| Прогуливайся и посвистывай. | Walk out slowly and whistle. |
| Что выйдешь отсюда танцуя вальс, и посвистывая? | You're just gonna waltz out of here, whistling a tune? |
| Я съехал в кювет из-за его колымаги, он тащился со скоростью 3 км/час, посвистывая своей кляче. | I ran his stupid cart off the road, he was going two miles an hour, whistling at his damn horse. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | xiular | Danish | fløjte |
| Dutch | terugfluiten | English | whistle |
| Esperanto | fajfi | Estonian | vilistama |
| Finnish | viheltää,vislailla | French | siffler, siffloter |
| German | flöten, pfeifen, sausen | Greek | σφυρίζω |
| Hungarian | fütyül | Icelandic | flauta |
| Indonesian | bersiul, bersuit | Italian | fischiare, fischiettare |
| Lithuanian | švilpauti, švilptelėti, švilpti | Macedonian | свирка, свирне |
| Polish | gwizdać, pogwizdywać, przygwizdywać, świstać, zagwizdać | Portuguese | assobiar |
| Quechua | sukay | Romanian | fluiera |
| Spanish | chiflar, pitar, silbar | Swedish | susa, vissla |
| Turkish | ıslık çalmak | Vietnamese | huýt gió |