насвистывать

Буду насвистывать что-нибудь веселое.

I'll just whistle a happy tune.

Мы оба любим насвистывать

We both love to whistle.

Нет, сэр - насвистывать.

No, Sir. I should like you to whistle it.

Он будет насвистывать во время работы или иногда скакать вокруг дома?

Will he whistle while he works Or will he just skip around the house occasionally?

Он обожал насвистывать мелодии из неё своим гостям.

He loved to whistle the tunes to his guests.

"Когда я насвистываю ту же мелодию,

When I whistled

Когда я иду к хижине, я насвистываю, и она знает, что это я иду.

Whenever I'm on my way back to the cabin, I whistle, and she knows I'm coming.

"Что ты насвистываешь?"

"What are you whistle"?

[насвистывает]

[whistles tune]

Мы даже насвистываем во время работы.

We even whistle while we do it.

Сидим, держимся за руки, насвистываем "Сияние Луны Урожая"...

Oh... we sit, hold hands... - whistle Shine On Harvest Moon.

Ага, насвистывай Show Tune (песня), трансвестит!

Yeah, whistle a show tune, you drag queen!

Не бойся, просто насвистывай знаменитый финал 9й симфонии Бетховена.

Don't worry, just whistle famous Beethoven's... famous 9th symphony.

Просто сложи губы и насвистывай - вот и весь секрет

Just purse your lips and whistle That's the thing

Я придерживаюсь философии "насвистывай во время работы".

I subscribe to a "whistle while you work" philosophy.

Он снял свою челюсть и насвистывал "Did It My Way".

He removed his teeth and whistled I Did It My Way.

И после он вышел, насвистывая, как ни в чем ни бывало, сэр.

and then he went off, whistling, as cheery as you like, sir.

Сегодня утром он спустился вниз, насвистывая.

He came downstairs this morning whistling.

Тогда мы, в свою очередь, приедем в Германию с маллетами и кожаными шортами и прогуливаться, насвистывая мотивы Скорпионс, и посмотрим, как им это понравится.

We should go to Germany with mullets and leather shorts and wander about whistling Scorpion tunes and see how they like it.

Что ухожу прямо через ворота, насвистывая "Дикси".

Walkin' right out through that gate, whistling Dixie.

Я прогуливался, насвистывая песенку, и навстречу попалась девушка, хорошенькая, насвистывавшая то же самое.

l was whistling as l walked and, opposite, a very pretty young woman, was whistling the exact same tune.