| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Однако мне кажется, можно приукрасить, позолотить. | Yet we might embellish things, with sculpture and gilding... |
| Похоже, фамильный герб придётся заново позолотить. Ах! | And one coat-of-arms needing re-gilding...one! |
| Я все запру, позолочу себя еще дукатами - и выйду к вам. | I will gild myself with some more ducats and be with you straight. |
| Или сам придумай получше, позолоченный золотарь! | Or find something better, you gilded pimp! |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | daurar | Dutch | smukken |
| English | gild | Esperanto | ori |
| Faroese | gylla | Finnish | kullata |
| French | dorer | German | vergolden |
| Greek | μαλαμοκαπνίζω,μαλλιάζω, μανιάζω, μαντεύομαι, μαντρίζω, μαραγκιάζω, μαραζιάζω | Hungarian | aranyoz |
| Indonesian | menyepuh | Italian | dorare, indorare |
| Lithuanian | auksuoti | Macedonian | позлати |
| Polish | pozłacać, pozłocić, zazłocić | Portuguese | dourar |
| Quechua | qurichiy | Spanish | dorar |
| Swedish | förgylla | Turkish | yaldızlamak, yaldızlanmak |
| Vietnamese | mạ vàng |