| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Извините пожалуйста, офицер, вы ребята не могли бы подтащить того сключенного паренька поближе сюда к машине, пожалуйста? | Pardon me. Officer. Would you fellows mind dragging that twisted looking chap over here a little closer to the car, please? |
| Но тебе придется подтащить маленькую мисс гадалку вон туда к пистолету. Ты был очень решительным в прошлом. | But you're gonna have to drag little miss fortune teller over there to the gun, you have shown a lot of determination in the past. |
| Он сгрёб в охапку её каштановые волосы и подтащил к окну чтобы весь город мог видеть её грехопадение. | "He grabbed a fistful of her chestnut hair "and dragged her to the bay window "where the entire town |
| Мы подтащили тело к столу и завалили его грудой немецких пальто. Была ли кровь? | We dragged the body to the table and hid it under the pile of coats. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | sürümək | Catalan | arrossegar |
| Dutch | afdreggen,slepen, sleuren, verslepen, voorttrekken | English | drag |
| Esperanto | alŝovi, fortreni, treni | Estonian | lohistama, tõmbama |
| Finnish | laahata, naarata, paarustaa, raahata, riepottaa | French | entrainer, trainer, traîner, traînouiller |
| German | hinziehen, schleppen, zerren | Hungarian | elvonszol, hurcol |
| Indonesian | berlarut-larut, menyeret | Italian | strascinare, strisciare, trascinare |
| Japanese | 引き摺る | Latvian | pievilkt |
| Lithuanian | nusitempti, tempt, tempti, vilkti | Macedonian | влечка, одвлечка |
| Norwegian | dra, dregge, hale | Polish | bagrować, ciągać, dowlec, powłóczyć, przeciągnąć, wlec, włóczyć, wywlekać, zawlec |
| Portuguese | arrastar | Spanish | arrastrar |
| Swedish | släpa | Thai | ลาก, สาว |
| Turkish | sürüklemek, sürüklenmek | Vietnamese | kéo lê, lê, lôi kéo |