подталкивать

Вы ведь будете сидеть там и смотреть на меня, апплодировать, а потом подталкивать сидящих рядом и говорить: "Да, это наша дочь.

You're gonna get to sit there and watch me and applaud and then nudge the people next to you and be all, "yes, that's our daughter.

А я лишь... немного вас подталкиваю.

I'm just... giving you a little nudge.

Я просто подталкиваю, "дорогуша".

I just nudge, cherie.

Конечно, есть противные настырные мамаши, которым до всего есть дело, они подталкивают детей друг к другу.

Now, there are the pushy, obnoxious moms who try and get involved, nudge them towards one another.

Они подталкивают.

They nudge you.

Так я подталкивал свои дела чуть-чуть. Что с того?

So I nudged my cases a little bit-- so what?

Я подталкивал его.

I nudged him.