| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Это, я тоже перекручиваю? | Am I twisting this? |
| А я поперек седла на коне лежу и два ордынца голову мне перекручивают. | And I was lying across a horse saddle, with two horde men twisting my head. |
| Магнит не перекручивал свет. | The light was not twisted by the magnet. |
| Герреро весь день болтал без умолку, вбивал клинья в команде, всё искал слабости, чтобы поддеть, и перекручивал всё, чтобы добиться преимущества. | Guerrero's been running his mouth off all day, dissecting my team, looking for any weakness to exploit, and twisting anything that he learned to get an advantage. |
| Чем больше я говорил с вами, ребята, тем больше вы перекручивали мои слова, поэтому, может, сегодня я не в том настроении. | The more I talked to you guys, the more you twisted my words around, so, you know, maybe today I'm not in the mood. |
| Мы не перекручивали его протоки. | We did not twist his vas deferens. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | verbuig | Arabic | لوى |
| Azeri | burmaq | Catalan | torçar,tòrcer |
| Danish | vride | Dutch | ineendraaien, torderen |
| English | twist | Esperanto | tordi |
| Estonian | keerduma | Finnish | vääristellä |
| French | retordre, torsader, tortiller | German | verdrehen, zwirnen |
| Hungarian | csavar | Indonesian | memelintir, memilin, memuntir, menggeliat, puntir |
| Italian | attorcigliare, attorcigliarsi, avviticchiare, avviticchiarsi, contorcere, distorcere, ritorcere, storcere, storcersi, stortare, svergolare, torcere | Japanese | 畝る, 捻る, 拗ける, 捩る |
| Lithuanian | susukti | Macedonian | извитка, изврти |
| Maori | whiri | Norwegian | tvinne |
| Persian | پیچیدن | Polish | pogiąć, przeinaczać, przekręcić, wykręcać, zwichrować |
| Portuguese | torcer | Quechua | kachuy, q'iwiy |
| Spanish | torcer, torcerse | Swedish | twista |
| Thai | กระบิด, ตีเกลียว, บิด, เอี้ยว | Turkish | burkulmak, büğemek |
| Vietnamese | uẩn khúc, xoắn xuýt |
