отталкивать

Но она так меня отталкивает...

She just pushes back so hard.

Чем больше я приближаюсь, тем сильнее он меня отталкивает.

See, the more I push, the more he pushes back. - Kirk?

И кому какое дело, если это именно то, чего хотят эти сумасшедшие? Они толкают, мы отталкиваем и у них есть священная война о которой они молились, чтобы драться с 1001 новобранцем, большим ребенком на другой стороне Атлантики.

They push, we push back and they've got the holy war they've been praying for, with 1001 recruits to fight the big kid on the other side of the Atlantic.

Мы держимся и отталкиваем.

And we hold on and we push back.

Но мы отталкиваем.

But we push back.

Но чем больше я тебе давал, тем сильнее ты меня отталкивала, и теперь мне предельно ясно, что отдачи не дождаться.

The more I gave, the more you pushed back. It's quite clear to me you were never gonna work out.