одолжить

- А вы можете одолжить 2 тысячи франков?

Could you lend me 2,000 francs?

- Будем рады одолжить вам сколько угодно.

- We'd be glad to lend you anything.

- Вы можете одолжить мне вашу?

- Can you lend me yours?

- Вы не могли бы одолжить мне ваше платье?

- Could you lend me a dress of yours?

- Можешь одолжить 2 тысячи франков?

- Can you lend me 2,000?

Если тебе нужны деньги, я тебе одолжу.

If you need money, I will lend you money.

Женись, я одолжу тебе деньги.

Get married and I will lend you money.

Я одолжу Эстеле денег.

I will lend Estela the money.

Я одолжу вам мои пальцы.

l will lend you my fingers.

Я одолжу их Сирене, когда она наденет платье.

I will lend these to Serena when she wears the dress.

Поэтому ты одолжишь деньги у нас с папой.

And that's why your father and I will lend it to you.

Lexus одолжит вам машину на 48 часов - 2 дн€.

Lexus will lend you a car for 48 hours - two days.

Брок, посмотри, не одолжит ли тебе твой рабочий стол складной стул?

Brock, see if your business desk will lend you a folding chair.

Карен через K одолжит тебе книгу, и она довольно тяжелая.

Karen with a K will lend you a book, and it's pretty heavy.

Может, Люся одолжит?

Maybe Lucia will lend it?

- Давай их удивим, одолжи мне это платье!

- Let's surprise them, do lend me your dress!

- Инге, одолжи мне 100 марок.

-Inge, lend me 100 D-Mark.

- Ну-ка, дядя, одолжи сапоги!

- Hey, uncle, lend me your boots. - Take them.

Ёй, папаша, одолжи балахончик, пока не разживусь прикидом.

Big Papa, how about lending a brother your coat till I find my own threads?

А теперь одолжи мне 30 тысяч лир.

- OK, now lend me 30,000.

- Мне друг деньжат одолжил.

A friend lent me the cash.

- Нет, я одолжил ей пластинки

- No, I lent- - I lent her records

- Спартако одолжил.

- Spartaco lent it to me.

- Я её одолжил Веронике.

- l've lent it to Veronica.

- Я одолжил ее Розенблюмам.

-I lent it to the Rosenblums.

- Мне их одолжила Дина.

- Dina lent them. Who?

- Моя подруга одолжила мне её на неделю.

- My friend lent it to me for the week.

- Ты ему что-то одолжила?

- You lent him something?

- Ты одолжила Юцу 2500 шекелей...

! You lent Yutz 2,500 shekels.

- Ты одолжила мне свой фотик, разве нет?

- You lent me your little camera, didn't ya?

- Вы одолжили мне денег, когда я только приехал сюда, и мне жаль, что до сих пор не вернул их, я забыл, по правде говоря.

What note? Well, you lent me some money when I was first came here and I'm sorry I haven't paid it back before now but the truth is I'm afraid I forgot.

- Думаю, Ламберты одолжили кому-то денег.

I think the Lamberts lent money to somebody.

- Может быть, он попал в переплет, и вы одолжили ему денег.

- Maybe he got in a jam, you lent him some money.

- Я одолжила ей деньги, чтобы помочь. - Не "одолжили", а "подкупили"!

~ I lent her money to help - ~ Not 'lent', 'bribed'!

- Я прочитала те журналы, что вы одолжили мне.

Whooo. - I've been reading those magazines you lent me.

Недавно я уже обжегся, одолжив деньги друзьям моего сына.

Recently, I've had some... trouble lending money to my son's friends.