обогащать

В какой академиии тебе дали квалификацию чтобы обогащать чье-то образование?

In what academics are you qualified to offer enrichment?

Неужели прошло то время, когда умственная свобода ученого, независимость его исследования могли освещать и обогащать жизнь людей?

Has the time really passed when the scientist's intellectual freedom and independent research could enlighten and enrich people's lives?

Такие уж мы, любим обогащать хороших людей.

We like enrichifying nice people.

Экономический бум продолжает обогащать хозяев, в то время как трудящиеся и беднота влачат жалкое существование.

The economic boom continues to enrich only the property owners! This prosperity, unfortunately, does not benefit us!

Я просто стараюсь обогащать жизни людей, которых я уважаю.

I'm just looking to enrich the lives of people I respect.

Как бы ты назвал человека, который отнимает твою собственность, обогащает твоих противников и лишает тебя всех свобод?

What do you call a man who takes your property, enriches your adversaries, and deprives you of your liberty?

Он говорит, мясо на костях обогащает тон.

He said it enriches the tone.

Я правда считаю, что то, что мы помним о своих корнях, только обогащает нашу культуру.

I really think that keeping in touch with your heritage only enriches our culture.

- Почему вы обогащаете уран?

- Why are you enriching uranium?

Ведь разрушить его - это перерубить живительные корни, которые питают и духовно обогащают народ.

Demolishing it means cutting off the life-giving roots that nourish and spiritually enrich our people.

Уран, который мой отец для тебя обогащал, его единственное наследие.

The uranium my father enriched for you Is his only legacy.

Подростки Конфедерации, находились под влиянием ритмов негритянского рок-н-ролла, прорывавшегося сквозь "Хлопковый занавес" из Канады. Свободные в самовыражении, вчерашние рабы обогащали культуру Канады.

Free to express themselves, former slaves enriched Canadian culture.

Но в большинстве случаев - это всего лишь два человека проживающие жизнь... эпизодически обогащая, или ухудшая жизни друг друга.

But most are just two people passing through life, enriching or aggravating each other's lives briefly.