| "Вещи, которые у вас уже есть, почему бы не наслаждаться ими сегодня"? | "Things you already own, why not enjoy them today?" |
| "Вы должны взять отпуск, вы обязаны веселиться, вам следует наслаждаться жизнью." | "You must take a vacation, you must have fun, you must enjoy life." |
| "Жизнь" или как бы мы, зомби, не называли трудовые будни, это означает постоянно получать напоминания о том, чем мы больше не можем наслаждаться. | "Life" or whatever we zombies agree to call the daily grind, means being bombarded with almost constant reminders of the things we can no longer enjoy. |
| "Зачем наслаждаться сегодняшним днем, если ты можешь побеспокоится о завтрашнем?" | "Why enjoy today when you could be worrying about tomorrow?" |
| "И тебе нужно наслаждаться этими хорошими моментами, пока ты можешь." | And you have to enjoy those nice moments while you can. |
| "Дорогая мама, наслаждаюсь отпуском. | "Dear Mother, "enjoying my holiday. |
| "Кроме того, я наслаждаюсь контролем над каждым аспектом жизни своего сына," "даже если это означает его смерть." | "Besides, I enjoy controlling every single aspect of my son's life, even if it means his death." |
| "Места, где я наслаждаюсь своей юностью, он дал мне их. | "The places where I enjoy my youth, he gave them to me. |
| - Видишь? - Знаешь, без нависающей угрозы в виде болезни Хантингтона, я просто наслаждаюсь вновь приобретённой свободой. | - You know, without the threat of huntington's hanging over my head, I've just been enjoying this new-found freedom. |
| - Да, просто расслабляюсь и наслаждаюсь Парижем. | -Yes, I'm just relaxing and enjoying Paris. |
| И всегда буду ненавидеть тебя, и буду наслаждаться ненавистью! | I will always hate you, and I will enjoy hating you! |
| И я буду наслаждаться охотой на тебя. | And I will enjoy hunting you. |
| И я буду наслаждаться... | I will enjoy the... |
| Обещаю, что буду наслаждаться поцелуями ничуть не меньше, когда все наладится. | Oh, I promise I will enjoy kissing just as much when things are going well. |
| Сегодня ночью я буду наслаждаться свободой как обыкновенный беззаботный простолюдин. | For one night I will enjoy the same freedom as the most carefree peasant. |
| - Возможно, что и так. Ты наслаждаешься этим, да? | You're enjoying this, aren't you? |
| - Да, ты, кажется, наслаждаешься этим. | - Yeah, you seem to be enjoying that. |
| - Ну как, наслаждаешься жизнью, Макс? | Are you enjoying yourself, Max? |
| - Принято, 1504. - Надеюсь, ты наслаждаешься этим. | Hope you're enjoying this. |
| - Ты мной наслаждаешься? | You enjoy me? |
| Или может потому, что я знаю: чем больше ты ждёшь боли тем больше ты будешь наслаждаться этой болью. | Or perhaps it is because I know that the more you wait for the pain the more you will enjoy the pain. |
| Хотя разрешение не идеально, я чувствую что ты будешь наслаждаться, увидя это. | Although the resolution isn't ideal, I feel certain that you will enjoy seeing this. |
| Я получу выгоду от твоей юношеской запальчивости, а ты будешь наслаждаться заслуженным признанием. | I will gain the benefit of your youthful ebullience and you will enjoy the recognition you deserve. |
| "наслаждается игрой в поло вместе капитаном В.М О'Доннеллом." | "enjoys the polo with Captain WM O'Donnell." |
| "он наслаждается вечерами, проводя вечер с клиентом в четверг, вместо того, чтобы работать" | Miss Barrett, you seem to think there is something wrong up here... that says, "He enjoys taking his evenings off... and spending it with his clients." |
| (Диктор) Пока голубая команда наслаждается физическими упражнениями на солнце, в "Адской кухне"... | (Announcer) While the blue team enjoys getting physical out in the sun, back at Hell's Kitchen... |
| - Да, но никто не наслаждается вашей красотой. | - Yes,but no one enjoys your beauty . |
| - Никто не наслаждается своим первым разом. - Исключая тебя. Сохрани танец для меня? | no one ever enjoys their first time. except you. save me a dance? |
| Она будет наслаждаться,.. | She will enjoy watching her new victim... squirm. |
| "Львы" и "Валлаби" (прим. - сборная австрал. футб.), мы реально наслаждаемся этим. | Lions and Wallabies, we really enjoyed that. |
| - Да. И наслаждаемся друг другом. День за днем. | Yes, and enjoying each other day by day. |
| В настоящий момент мы наслаждаемся кукурузой. | Mmm, at the moment, we enjoying some corn. |
| В одну минуту мы сидим с Джуди и наслаждаемся Пино Нуар, а в следующую, она закатывает мое кресло в такси, ..и говорит мне, что все кончено. | One minute, Judy and I were enjoying a nice Pinot Noir, and the next, she was wheeling me to the cab, and telling me it was over. |
| Все верно! И сейчас, пока мы наслаждаемся завтраком, | Hear, hear! ( sobbing, coughing ) Now, while we enjoy breakfast, |
| А мы будем наслаждаться ролью хозяев. | As we will enjoy having you. |
| Мы будем наслаждаться фильмом "Уродцы". | We will enjoy Freaks. |
| - ¬ы наслаждаетесь вашей пищей, € надеюсь. | - You are enjoying your meal, I hope. - Yes. |
| - Вы наслаждаетесь страданиями других людей? | - Do you enjoy watching people suffer? |
| - Кажется, вы наслаждаетесь этим. | -I suppose you're enjoying this. |
| - Полагаю, вы наслаждаетесь моим страданием. | -I assume you're enjoying my suffering. |
| - Я рад, что вы наслаждаетесь, Джулиан. | - l'm glad you're enjoying yourself. |
| Скоро, господин эльф, Вы будете наслаждаться легендарным гостеприимством гномов. | Soon, Master elf, you will enjoy the fabled hospitality of the Dwarves. |
| Теперь вы будете наслаждаться его счастливой судьбой. | From now on you will enjoy his good fortune. |
| А люди, которые не убивали лебедей, остаются приятно обедают и наслаждаются отдыхом общаются с другими членами. | People who aren't swan killers stay, have a little lunch, enjoy themselves, socialize, get to know the members. |
| А мне не нравятся офицеры, которые наслаждаются обычным ланчем пока убийца пытается навредить мне. | I don't appreciate officers of the law enjoying casual lunches while there's a killer trying to hunt me. |
| А те, кто, упоминает, обычно наслаждаются другими услугами. | And the ones I do are usually enjoying my other services. |
| Богачи наслаждаются хорошими сигарами. | Rich people enjoy a good stogie. |
| В одиночку. Наблюдать, как они наслаждаются счастьем, которого я лишена. | Alone... watching them enjoy, the happiness I was denied. |
| "Давай же, Трули, и наслаждайся чем-нибудь не чувствуя вины сознание которой мама вбивала в тебя 20 лет"". | get in there, Truly, and enjoy something without feeling the life-sucking guilt "your mother beat into you for 20 years." |
| "Дорогой стервятник, наслаждайся моей большой белой задницей. | "Dear Vulture, "enjoy my big white ass. |
| "думаю, я сделаю покупку, а потом проголосую за Митта Ромни." Ладно, наслаждайся игрой. | "I think I'll make this purchase, and then I'll vote for Mitt Romney." All right, enjoy the game. |
| - А теперь иди и наслаждайся своим вечером. | -Now, go and enjoy your evening. |
| - Да, да, наслаждайся. | - Yeah, yeah, enjoy it. |
| (усмехается) Тэкери, Имун, наслаждайтесь. | Thakery, imoon, enjoy your treats. |
| - Идите и наслаждайтесь пятницей. | - Go enjoy your friday. |
| - О да, наслаждайтесь ребята. | . - You guys please enjoy. |
| - Так что наслаждайтесь революцией которую мы все совершили и смотрите... | - So enjoy the revolution which we have all created and watch... |
| - Так что, садитесь поудобней и наслаждайтесь. | - Gotta sit and enjoy it. |
| (Гиллиам) Думаю, он наслаждался скандалом вокруг всего этого. | I think he enjoyed the scandal of the whole thing. |
| - Мне понравилось это твое волнение, потому что оно сделало песню душевной, и я наслаждался ею | - I kind of enjoyed that thing about it, cos it made it feel vulnerable and I did enjoy it. |
| - Он.. наслаждался этим. | - He enjoyed it. |
| - Ты наслаждался. | You enjoyed it. |
| - Я наслаждался этим, Сэм. | - I enjoyed it, Sam. |
| "Одна счастливая семья наслаждалась им многие годы". | "enjoyed for many years by one happy family." |
| - И ты наслаждалась собой? | - And you enjoyed yourself? |
| - Ну так знай, я наслаждалась собой. | - I enjoyed myself. |
| - Я на самом деле наслаждалась тишиной. | i actually enjoyed the quiet. |
| - тебе нравилось это ты наслаждалась этим | You liked it. You enjoyed it. |
| Много мужчин наслаждалось моим обнаженным телом | A lot of men have enjoyed seeing me naked. |
| "Пока мы наслаждались прекрасным чаем на уютном крыльце их дома в эко-стиле, | "As we enjoyed sweet tea on the gracious porch of their plantation-style home, |
| ¬ы наслаждались ей. | You have enjoyed her. |
| Вы наслаждались, глядя на мои мучения. Ты и правда в это веришь? | You enjoyed watching me suffer. |
| Выглядящие абсолютно довольными, взрослые целый вечер наслаждались бесплатными луковицами ясменника, совершенно не врубаясь, что я подмешал туда очень интересные химикаты. | The joy-addicted adults have enjoyed free drinks the entire evening, unaware of the interesting chemicals that were added to it. |
| Группы которые были отстойными... делали это потому что они действительно, действительно, действительно наслаждались... играя свою музыку. | The bands that stuck it out... did it because they really, really, really enjoyed... playing their music. |
| Ты наслаждалась бы ещё больше, видя меня дизайнером купальников. | You would enjoy it even more to see me as a designer of swimwear. |
| "Предсказания судного дня не производит впечатления, пока горожане проводят приятный вечер, наслаждаясь одним из лучших парков Пауни." | "Doomsday prediction falls flat "as citizens spend pleasant evening enjoying one of Pawnee's finest parks." |
| - Староваты провести недельку наслаждаясь двумя сотнями команд, играющими основную музыку нашего поколения? | - Are we too old to spend a week enjoying 250 bands play the seminal music of our generation? |
| - Я провёл много обедов, наслаждаясь твоими чудными тортами. | I've spent many the afternoon - enjoying your delicious cakes. |
| ... С того времени, как охота была запрещена, можно увидеть лошадей, весело бегающих по полям, наслаждаясь... | Since hunting was banned, one sees the horses frolicking gaily in the fields, enjoying... |
| А потом мы продолжили его обсуждение, наслаждаясь выпивкой и экзотическими танцами в "Лихих титьках". | And then did we continue that discussion while enjoying drinks and exotic dances at The Jiffy Boob? |
