В итоге, Маршал стал намекать. | Finally, Marshall started dropping hints. |
Не буду намекать. | I will not give you a hint. |
Ну тогда, сколько же ещё нужно Вам намекать? | How much of a hint would you need? |
Прекрати намекать. | Stop hinting around. |
Сколько тебе еще надо намекать на это? | Our first date! How many hints do I need to give you? ! |
Джэй, я намекаю, что тебе следует позвонить твоему другу, хорошо? | Jay, I'm hinting that you should call your friend, okay? |
Я ни на что не намекаю. | I have no intention whatsoever of hinting. |
- Ты намекаешь на отношения без обязательств между нами, Рэй? | Are you hinting that we should have a casual relationship, Rae? |
Если ты это на Веду намекаешь, то она не придет. | And if it's Veda you're hinting at, l did try calling. |
Митчел, ты намекаешь, что хочешь пойти на концерт без меня? | Mitchell, are you hinting that you want to go to that concert without me? |
Почему мне кажется, что ты на что-то намекаешь? | Why do I feel like you're hinting at something? |
Скажи-ка, а не намекаешь ли ты часом, что она женилась на мне из-за горечи по тебе? | Say, you couldn't be hinting that she married me on an emotional bounce-back? |
- Пока не знаю, но он намекает на это в своих письмах. | I don't know yet, but he hints about it in his e-mails. |
Ћ—ƒ намекает нам о том, что существует область разума, которую мы могли бы назвать Ђпаранормальныйї Ц за пределами ума, однако не Ђненормальныйї. ѕредставьте себе круг с тонкой линией в нЄм, один конец есть Ђненормальныйї разум, передвига€сь по линии круга в Ђнормальнуюї сторону на другом еЄ конце, | LSD hints to us that there is a... an area of the mind which could be called "unsane" – beyond sanity, and yet not insane. |
А микрораптор не только намекает на то, как развилась способность летать, эти динозавры по-прежнему живут среди нас и сегодня, это птицы. | And Microraptor not only hints at how flight developed, but also, that dinosaurs still live amongst us today, as birds. |
Мы встречаемся около 2-х месяцев ... и он постоянно намекает на переезд в этот дом | We've barely been dating two months, and he's already dropping hints about moving in here. |
Но если нужно рассмотреть всё так, что для японцев все же существует совершенная красота - самым распространенным понятием, вероятно, будет нечто не с четко очерченными контурами, а что – то туманное, такое, что намекает на всё, что может быть внутри. Наверное, это совершенная красота. | But if Japanese should consider perfect beauty to exist- the most common one is probably not something with clear edges- but something misty, something that hints at whatever's inside- that's probably perfect beauty. |
¬ообще-то, пан ћакс, € не понимаю на что вы намекаете... јх, мы друг друга €вно не понимаем... ѕан јльберт? | Actual, Mr. Max, I can't get what are you intending to hint.. Ah, well, we don't understand each other... Mr. Albert? |
Вы намекаете, что я в Ленинграде? | Are you hinting, that I am in Leningrad? |
Вы намекаете, что я могу изменить мужу? | Are you hinting that I could be unfaithful to my husband? |
На меня намекаете? | Are you hinting at me? |
Насчёт 7-ми комнат - это вы, конечно, на меня намекаете? | I suppose that remark about the seven rooms is a hint at me? |
Аластор мне намекал. | Alistair hinted as much. |
Джейкоб типа как на это намекал. | Jacob kind of, sort of, hinted at it. |
Когда мы последний раз общались, он намекал, что надвигается буря. | The last time we spoke to him, he hinted the water might be getting rough. |
Он вроде бы намекал на это в письмах, и, как я понимаю, положение дел не улучшилось. | He's hinted at it in his letters, apparently, and I gather things have not been improving. |
Он намекал на ваши сложные взаимоотношения. | He's hinted at your tortured association with her. |
Она намекала на людей, "выдающих себя за других". | Too sure. She hinted at people being not what they seemed. |
Я пытался вспомнить, намекала ли она на то, что собирается сделать... | Maybe she had hinted at what she was going to do. |
- Извините, но они намекали, что перейдут к действиям, если их требования не будут выполнены. | -That's not possible. Next item. -Sorry, but they hinted at action if their claims weren't considered. |
А теперь Гарланд отошлет сообщение от Садики намекая, что все готово к удару. | Now, Garland will send out a message from Sadiki hinting that a strike is prepared. |
Джесси Тайлер позвонил какому-то репортеру, намекая на махинации на выборах в Огайо. | A Jesse Tyler is calling some reporter, hinting at voter fraud in Ohio. |
Начинаю тереть свой нос, намекая, что у него там козявка. | I rub my nose, hinting that he has a booger. |
Пол, если и есть что-то что я говорю прямо, не намекая и не манипулируя, так это то, что я хотела вас. | One thing that I put out there, without hinting or manipulation, is that I've wanted you. |