навязывать

Мы просто не можем навязывать гостям наше пренебрежение этими формальностями.

We simply can't impose upon visitors our disregard of those formalities.

Эми, ты должна быть деликатней с Шелдоном, а не навязывать ему свои взгляды на отношения.

And, Amy, you need to be patient with Sheldon, instead of pressuring him to accept intimacy on your terms.