| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Коридор шесть. Что-то мелькнуло перед камерой. | Corridor Six, something flashed in front of the camera. |
| Но что-то из прошлого - то ли из детства, то ли из снов - мелькнуло, и поманило вдруг. Продававший их дед бесцветным голосом произнёс: | But something from the past, from my childhood or my dreams flashed and becokoned me when the old man selling them said in a flat voice, |
| Однажды я делал её фотографии и между нами что-то мелькнуло, вспыхнуло... и безнадёжно унеслось куда-то. | I photographed her once and something flashed between us. Something sparked and hopelessly sped away. |
| Что-то там мелькнуло. | - Something just flashed up there. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | flitsen,floaten | English | flash |
| Estonian | plinkima, sähvima, vilgatama, vilgutama, välgatama | Finnish | vilautella, vilauttaa, välähdellä, väläyttää |
| French | flasher | German | aufblitzen, blinken, flashen |
| Hungarian | villan, villant | Italian | lampeggiare |
| Japanese | 閃く | Lithuanian | sužybsėti, tvykstelėti, žaibuoti, žybsėti |
| Macedonian | блесне, светне, трепка | Polish | błyskać, błysnąć, migać, zaśmigać |
| Portuguese | flamejar, flanar, lampejar, relampaguear | Quechua | illapay |
| Spanish | flashear, relampaguear | Swedish | stila |
| Thai | กะพริบ, แว่บ |