искупаться

Ах... чего бы только не сделал, чтоб искупаться в фонтанах Вавилона.

Ah, what I'd do to bathe in the fountains of Babylon.

В ней давно пора искупаться, пора исправлять ошибки.

I should have bathed in it long ago, but we will rectify that mistake.

Ввиду нового будущего наших великих стран, мы приглашаем всех пленных искупаться в реке Хокура".

"in the spirit of the new future of our great nations, "we invite all prisoners to bathe in the Hokura river."

Дай мне немного искупаться в твоем золотом свете.

Let me bathe in your golden light for a short while.

Как-то раз мы хотели искупаться, неподалёку от Вигбихольма, но там было слишком холодно.

"We tried to bathe once," "not far from Viggbyholm, but it was too cold."

Или я искупаюсь в его молодой крови как много раз до этого.

Or I will bathe in his young blood as I have so many others.

Вода такая прекрасная, что я искупался.

"I found the water so beautiful I am bathed me."

Как будто он в нем искупался.

It's like he bathed in the stuff.

Туда, куда послал его бог Река судьбы, в которой он искупался Лес, где нет ничего знакомого

Where God sent him ln the river of destiny he bathed ln the forest, there is nothing alike

Я искупался.

I've bathed.

#Я решила, что он прекрасен и тут же искупалась#

I found it so compelling I bathed without delay

А ты что, искупалась в мусорном баке у клиники абортов?

You look like you bathed in a Dumpster behind the abortion clinic.

Яма хранит следы душ тех мужчин и женщин, которые искупались в её водах.

The Pit contains traces of the souls of all the men and women who have bathed in its waters.

Вот и он, только искупавшийся, чистый как стеклышко, и готовый ко сну.

Here he is, freshly bathed, clean as a whistle, and ready for bed.