| "Надо бы изобрести что-нибудь для этого!" | "We're going to have to invent something for this!" |
| "стинна€ "топи€ Ц это когда ситуаци€ настолько безысходна, без пути к разрешению в рамках возможного, что вы должны изобрести новое пространство банально из желани€ выжить. | The true Utopia is when the situation is so without issue, without a way to resolve it within the coordinates of the possible, that out of the pure urge of survival you have to invent a new space. |
| "так, парадокс в том, что гораздо проще представить конец всей жизни на "емле, чем гораздо более скромное радикальное изменение в капитализме, которое означает, что мы должны заново изобрести "топию, но в каком смысле? | So the paradox is that it's much easier to imagine the end of all life on Earth than a much more modest radical change in capitalism, which means that we should reinvent Utopia, but in what sense? |
| ..сделать так, чтобы Джонатан Гилберт думал, что это он смог изобрести эти устройства. | To let johnathan gilbert believe he'd actually invented these devices. |
| ¬сегда можно что-нибудь изобрести, что-нибудь прочитать, что-нибудь разгрызть и что-нибудь сделать, чтобы создать убежище, хот€ бы и очень маленькое. | Something to invent, something to read, something to bite and something to do to make a sanctuary, no matter how small. |
| Рано или поздно, кто-нибудь снова изобретёт такую штуку. | Sooner or later someone will invent that thing again. |
| Другие люди изобрели их или изобретут когда-нибудь. | Other men have invented them, or will invent them, that is. |
| А когда наконец закончишь, изобрети мне что-то типа вращающегося кресла с сюрпризом. | And when you're done with that, invent me some sort of swiveling surprise chair. |
| Милый, к нашей следующей встрече изобрети таблеточку от старости, ладно? | Next time invent a pill for that. |
| Только изобретите что-нибудь! | Just invent something. |
| "в усовершенствованной позе, которую я сам изобрёл. | "l gave her in the upgraded position l invented. |
| - Ага, я эту изобрёл. | I invented that one. |
| - Да, он изобрёл сарказм! | - Yeah, he invented sarcasm! |
| - Кто изобрёл бифокальные очки? | -Who invented bifocals? |
| - Наверняка я изобрёл. | I must have invented that. |
| - А я - изобрела ядерную энергию. | -Yeah, and I invented nuclear energy. |
| - Ее семья изобрела прищепки. | - Her family invented clothespins. |
| - Она изобрела индивидуальные презервативы. | - She's invented customized condoms. |
| Lamborghini изобрела суперкар Miura, первую в мире средне-моторную машину Скорости и Мечты. | Lamborghini invented the supercar with the Miura, the world's first mid-engine speed and dream machine. |
| Было именно так что именно домохозяйка, которая несла охапку овощей изобрела салат. | It was in precisely this way... that a housewife carrying an armload of vegetables... invented the tossed salad. |
| А этот человек знает, что человечество уже 25000 лет как изобрело нож! | And this man knows that mankind has 25,000 years, as has invented a knife! |
| Ваше поколение изобрело музыку! | Your generation invented music! |
| Не знаю насчет "изобрело". | I don't know about "invented." |
| Понимаешь ли, Кейт, еще задолго до того, как человечество изобрело валюту, оно обменивалось товаром, и.. - Леонардо Принц. | Well, you see, Kate, long before man invented currency, he exchanged goods and services. |
| "Если есть интеллектуальная жизнь на Марсе, её жители изобрели Го." | "If there's intelligent life on Mars, the inhabitants have invented go." |
| "Именно мы изобрели демократию." "Именно мы решили отменить её..." | "It was we who invented democracy." "It is we who decided to abolish it..." |
| "Разве не было бы лучше, если мы не изобрели интернет и были бы вынуждены использовать бумагу и карандаш и все такое?" | "Would it have been better if we never invented the internet and had to use paper and pencil or whatever." |
| "Слава Богу, мы изобрели..." ну, какой-нибудь там прибор. | "Thank God we invented the..." you know, whatever device. |
| - ...они изобрели шунт. | - They invented the shunt. |
| Или, к примеру, алмаз и человек его изобретший. | Or, say the diamond and the man who invented it. |
| Человек, изобретший алмаз. Итак. | The man who invented the diamond. |
| Я вас уверяю, что первое, что сделал мужик, изобретший колесо - решил прокатить девчонок! | I guarantee that the first guy Who invented the wheel did was Roll it over some ladies. |
| Люди на крыльце дома Марти были посланы ЦС, потому что ЦС обозвала Марти "БЕЛКОЙ" - термин, изобретённый ЛРХ для ренегатов ЦС, которые подрывают её реноме. | The people on Marty's doorstep were sent by Scientology because the church had branded Marty a "Squirrel," a term invented by Hubbard for former members who threatened church teachings. |
| Мы льём молоко в конверт, изобретённый каким-то голландским %#$@ в 1773-м году! | We put it in this envelope that was invented by some Dutch in 1773. |
| Он использовал глушитель, более известный как гаситель, изобретённый Хайрамом Перси Максимом в 1902. | He used a suppressor, more commonly known as a silencer, invented by Hiram Percy Maxim in 1902. |
| Похожем, наверное, на изобретённый Пещерными Людьми в самом начале эпохи человека. | Such as the Stone Age man must have invented in the dim beginnings of the human race. |
