| И злоупотребить своими полномочиями. И продолжать врать Кэтрин, что меня просто убивает... Меня гложет это чувство вины. | And abuse my authority and continue to lie to Katherine, which is killing me inside? |
| И это весьма опасная настороженность, которой можно злоупотребить. И мне кажется, самое оскорбительное, это когда люди держат других людей за идиотов. Они ведут себя так, будто у других нет чувства юмора или будто они глупее, чем сами рекламодатели. | and attention as dangerous, which can be abused and the greatest abuse is when you treat people like idiots treat them as if they had no sense of humor, or like fools that would be the greatest concern |
| Им невозможно злоупотребить, его невозможно недооценить, его можно только восхвалять. | It is not to be abused or cheapened but gloried. |
| Как на счет немножко злоупотребить, Альфи? | You wanna abuse a IittIe substance, AIfie? |
| Но и они могут злоупотребить властью. | But even some of the honest men abuse their power in other ways. |
| - Он злоупотребил своим положением в моём ведомстве. | - He abused the power of my office. |
| Звучит так, словно убийца был знаком с техникой и в грубой форме ею злоупотребил. | It sounds like your murderer knew the technique and callously abused it. |
| И злоупотребил своей властью, уведя смертную от мужа в ад. Я? Да я никогда... | You've abused your power by striking a wife dead and snatching her from her husband. |
| Мадам, я вовсе не злоупотребил Вашим гостеприимством! Простите, но письма Сесиль я Вам не верну! | Madame, I just want you to know that I've never abused your hospitality... and I will never give back the letters Cecile wrote to me. |
| Он был ее учителем, и если бы я узнала,что он так злоупотребил своим положением, то я.. | He was her teacher, and if I found out he abused his power like that, I'd be... |
| Дафни, ты злоупотребила способностями, потому что хотела почувствовать себя лучше, и ты забила на последствия. | Daphne, you abused your powers because you wanted to feel good about yourself, and you didn't give a damn about the consequences. |
| Ты злоупотребила своей властью. | You abused your authority. |
| Ты злоупотребила своим положением. | You abused your power. |
| Я была эгоистична и злоупотребила нашей дружбой. | I was selfish And I abused our friendship. |
| Я злоупотребила властью, и теперь она вернулась, чтобы укусить меня за зад или вовсе убить. | I abused my power, and now it's coming back to bite me in the ass or perhaps kill me. |
| "Вы злоупотребили моим доверием. | "You abused my trust. |
| - Мы злоупотребили Вашим гостеприимством. | - We have abused your hospitality. |
| Вы злоупотребили майскими мухами, вы превратили их в паразитов! | You abused the Mayflies, you turned them into parasites! |
| Вы злоупотребили этой привилегией и попытались разузнать о наших секретных разработках. | You abused that privilege to pry into matters on the secret list. |
| Вы, не кто-то другой, но вы вероломно злоупотребили моим доверием. | You, of all people basely abused my trust. |
| На вас напал профессор, который был старше, злоупотребивший своей властью, и вам, потерявшей рассудок, пришлось бросить учебу, разрушив надежды на хорошее образование и получив неизгладимый шрам, который администрация университета постаралась замолчать. | You were preyed on by an older Professor who abused his power and left you so distraught that, ultimately, you had to drop out, disrupting your education and leaving a lasting scar that the university is neither acknowledging or accounting for. |
