| И всё же, раз уж на тебе браслет, я бы не хотела задерживаться. | Regardless, as long as you're on that anklet, I'd rather not linger. |
| И я начала задерживаться, после того как привозила сына в школу, | And I started lingering after drop-off, |
| Или, возможно, он не хотел задерживаться в доме где его сестра только что пырнула ножом в шею. | Or maybe he didn't want to linger in a house where his sister just jammed a knife in his neck. |
| Иногда в таких ситуациях лучше не задерживаться. | Sometimes it's best in these situations not to linger. |
| Мы не будем здесь задерживаться. | We will not linger then. |
| А запах... он задерживается. | And the smell -- it lingers, you know. |
| Большинство согласно с тем, что душа задерживается на некоторое время там, где лежит тело. | Most agree the soul lingers for some time, very close to where the body lies. |
| Да, это когда энергия, что сохраняется после неожиданной или трагичной кончины, так называемый "отпечаток души", слишком быстро отделяется от тела и задерживается в нашем мире, будучи не в силах двигаться дальше. | Yes, it's when the energy that remains after a person dies traumatically, what some would call the soul, is separated from the body too quickly and it lingers, unable to move on. |
| И она всегда задерживается. | And she always lingers. |
| Извини, Руфус, но чили... запах, он задерживается. | I'm sorry, Rufus, but the chili... the smell, it lingers. |
| Мы задерживаемся по-другому ... | We linger in a different way... |
| Иногда они задерживаются, даже принимают форму. | Sometimes they linger, maybe even take form. |
| Потому что волки обычно не задерживаются надолго возле овец. | Because wolves never linger around sheep for long. |
| Стефан вынужден скрыть правду, но эмоциональные шрамы по-прежнему задерживаются. | Stefan compelled away the truth, but the emotional scars still linger. |
| И не задерживайся, Трой. | And don't linger, Troy. |
| Иди прямо в тюрьму, по пути не заходи никуда, и не задерживайся, не делай ничего глупого. | Go directly to jail, do not pass go, do not linger, don't do anything stupid. |
| Не задерживайся там, понял? | Don't linger at that place, okay? |
| Хорошо, но не задерживайтесь. | Very well but no lingering. |
