| Джо, ваша озабоченность понятна, но мы предпочитаем добиваться мира другими методами. | Huerta: We understand your concern, Joe, but we prefer a different approach to achieve peace on the streets. |
| Искусство обогащает нашу жизнь и помогает детям добиваться успеха на любом поприще. | The arts enrich our lives and help kids achieve in all walks of life. |
| Когда я узнал все факты по делу Салли Хип, мне удалось убедить мистера Шрама, что это не стоит того, чтобы добиваться. | I heard the fact pattern of the Sally Heep case. I was able to persuade Mr. Shrum that there was a greater good to be achieved. |
| Мне казалось, что геям поголовно свойственно добиваться успеха и признания. | I thought gay people were all successful overachievers. |
| Стал бы он добиваться того, чего добился, если бы это не было для тебя? | Would he have achieved what he has achieved if it wasn't for you? |
| Я добиваюсь тех же результатов без использования сетки. | I achieve the same result without the use of mesh. |
| - Твейтс! Я не знаю, чего ты добиваешься, но прежде, чем ты сделаешь какую-нибудь глупость, хочу напомнить, что у тебя есть обязательства перед короной! | Thwaites, I don't know what you're hoping to achieve, but before you do anything rash, |
| Если не добиваешься полного счастья, то почему-то проигрываешь. | Like if we don't achieve perfect happiness, we've somehow failed. |
| Хорошо. Чего именно ты добиваешься? | What exactly are you hoping to achieve? |
| Чего ты добиваешься, Лукас? Скажи. | What do you expect to achieve, Lucas? |
| Способный человек всего добивается сам! | An able man achieves everything himself! |
| Я не знаю, откуда вам всё это известно об Эмме, или чего вы добиваетесь, но на этом разговор окончен. | I don't know how you know all of this about Emma or what you hope to achieve, but we're done. |
| "Некоторые добиваются величия". | Some achieve greatness. |
| И они добиваются признания. | And they'll achieve the final recognition. |
| Поначалу ты столько всего ожидаешь а потом твои современники этого добиваются. | You start out expecting something much more, and some of your contemporaries achieve it. |
| которых Тибетские монахи добиваются трансцендентальной медитацией что он не готов увидеть высшие сферы сознания за пределами 5 чувств вы должны найти правильный вибрирующий тон голоса | The technique produces the same results that Tibetan monks achieve through transcendental meditation This exercise technique should not be attempted by anyone beyond the 5 senses |
| Всё, чего я когда-либо добивался, достигалось в результате борьбы до изнеможения. | Everything I have ever achieved has been accomplished by fighting to exhaustion. |
| И что поражало, он добивался своих целей что не так часто встретишь в тех местах, где я родилась. | What was amazing about it is he actually achieved his ambitions, which again, coming from where I came from, you didn't see that very often. |
| Но... одним путём или другим... всё равно добивался своего! | But ... one way or another ... still achieved his! |
| Мы праздновали, добивались успехов. | We celebrated, we achieved. |
