возвысить

А если они пытаются возвысить голос, тогда вы успокаиваете их, говоря, что их страдания угодны Богу.

And if they try and raise their voices against it, you calm them by telling them their suffering is the will of God.

Они могут тебя возвысить и растоптать.

They raise you up and they knock you down.

Тебе удалось взять простую видеоигру и возвысить ее до уровня, который может быть описан как один из видов искусства.

You've managed to take a video game and raise it to a level that can only be described as an art form.

Я призываю вас возвысить свои сердца и руки, раскаяться в грехах признать свои заблуждения и попросить прощения у нашего небесного Отца. – Аминь

I ask you to raise your hearts and hands, to repent your sins, acknowledge the errors of your ways, and beg forgiveness of your Father in Heaven. – Amen

Я пришел, чтобы похоронить Плевалку, а не для того, чтобы возвысить его

I come to bury Spitter, not to praise him.

Меня продавали и покупали, били и клеймили, пока Владыка Света не снизошел и не возвысил меня.

Bought and sold, scourged and branded, until the Lord of Light reached down, took me in his hand and raised me up.

Незадолго до смерти Эйнштейн в последний раз возвысил голос и поведал миру трагедию современного ученого.

Shortly before his death, Einstein raised his voice for the last time to tell the world of the tragedy of a modern scientist.

Он возвысил меня и дал тебе будущее, которое я не мог даже вообразить.

He raised me up and gave you a future I could never have imagined.

Он возвысил меня, он доверяет мне.

He raised me up and blessed me with his trust.

Премудрый, как и всегда, ты не напрасно возвысил Гомера надо мной. Никогда больше я не буду ставить под сомнение...

All wise as always, you have rightly raised Homer above me.

И теперь, когда твой сын был публично признан королем, ты возвысила свое положение.

And now that your son has been publicly claimed by the king, you're raised in station.

То есть, в каком-то смысле то, что ты убил Динсдейла, тебя возвысило.

I mean, somehow, you killing Dinsdale has raised your profile.

Вас возвысили над зверями. чтобы вы убивали грубиянов, имя которым легион.

You have been raised up from brutality to kill the Brutals who multiply and are legion.