| - А шевелить ими можешь? | -Can you move it? |
| - Ногами шевелить можешь? | - Can you move your legs at all? |
| А сейчас я просто буду шевелить губами, и притворюсь, будто что-то говорю А его маленький мозг хирурга подскажет, что стекло неожиданно стало слишком толстым, чтобы через него можно было меня услышать | This time, I'll just move my lips as if I was speaking and his tiny surgeon brain will tell him the glass is now just too darn thick to hear through. |
| А теперь, Грэм, постарайтесь не шевелить рукой. | Now, Graeme, try not to move your arm. |
| Брэндон, ты должен ногами шевелить, сынок! | - Brandon, you gotta move your feet, son! |
| - я шевелю. | - I move it. |
| Зеркала сделаны с использованием стекла из "комнаты смеха", так что когда я шевелю головой, все машины... блбл-ббб-блбл. | The wing mirrors have been made using fairground hall-of-mirrors glass, so when I move my head like that,all the cars...blbl-bbb-blbl. |
| Когда я шевелю ногами, люди смотрят на меня. Вместо того, чтобы уделять внимание тому, что происходит вокруг них. | When I move my feet, people are all watching what I'm doing... instead of paying attention to what's going on around them. |
| Сегодня, я шевелю глазами Ричард занимается вандализмом на дороге... | 'Tonight, I move my eyes... '.. Richard vandalises a road...' |
| - Ты шевелишь губами, когда читаешь. | - You move your mouth when you read. |
| К тому же, твоя рука издает шум, когда ты ей шевелишь. | Plus your arm makes a noise every time you move it. |
| Покажи как ты шевелишь руками. | Come on, move! |
| Ты шевелишь губами когда читаешь. | You move your lips when you read. |
| Ты шевелишь другой рукой? | Are you trying to move your other arm? |
| Лина только шевелит губами, а Кэти за нее говорит и поет. | Lina moves her mouth, and Kathy's voice comes over singing and talking for her. |
| Он шевелит губами, когда он читает. | He moves his lips when he reads. |
| Он шевелит его руками, пальцами, корнями. | He moves his hands, his fingers, the roots. |
| Питер шевелит губами во время чтения. потому что он пытается съесть книгу. | Peter moves his lips while he's reading, 'cause he's trying to eat the book. |
| Там расположен сенсорный датчик, и каждый рас, когда Стивен шевелит щекой, он посылает сигнал на компьютер. | There's a little censor, and whenever he moves his cheek, that sends a pulse through to his computer. |
| А теперь шевелите задницами. | Now move your ass. |
| Вы двое, хватайте своё снаряжение и шевелите булками. | Bloody hell, you two! Pick up your kit and move your arses. |
| Давайте, шевелите задницами! | (Charlie) Come on, move your ass! |
| Даже бровями не шевелите. | Don't even move an eyebrow. |
| Ей, может вы шевелите задницами, или я вас всех перееду. | Hey, you don't move your asses, I'm running everybody over. |
| Люди с трудом шевелят лицом. | People can hardly move their faces. |
| - Не шевели головой! | - Don't move your head! |
| - Не шевели губами. | - Don't move your lips. |
| Давай, шевели батонами. | Come on, move your ass. |
| Давай, шевели задницой! | Common, move your ass! |
| Даже бровью не шевели. | Right, now, don't move a muscle. |
| - Он всё время шевелил губами? - Да. | - But his lips moved all the time. |
| Не пошевели я плечом, я б вообще больше ничем не шевелил. | If I dinna move my shoulder, I'd never have moved anything else ever again. |
| Я шевелил ногами *и они видели, как я танцевал, когда я собирал яйца* *городские дураки хлопали мне, когда мне было пять* *он перетанцует их всех* | ♪ I moved my legs ♪ and they saw me dancing when I gathered eggs ♪ ♪ the townfolk clapped, I was only five ♪ |
| А теперь постарайся считать не шевеля губами | Don't grind your teeth. Relax your jaws, yeah. Now try to count without moving your lips, all right ? |
| Ну, слишком много болтает для парня, который не может читать, не шевеля губами. | Well, that's a pretty big word for a guy who can't read without moving his lips. |
| Попробуй говорить, не шевеля губами. | - Yes? Could you try to talk without moving your lips? |
| Ты ходил по кампусу, задавал людям странные вопросы, а потом таращился на них, слегка шевеля губами? | You've been walking around campus asking people weird questions and then staring at them while slightly moving your lips? |
